Billie
roman
av Anna Gavalda (forfatter) og Tove Bakke (oversetter).
Samlaget 2015 Heftet
Kjøp boken hos
Omtale fra forlaget
Berre den som har falle, kan lære å fly
Billie og Franck er to utskot, som på underleg vis finn saman. Ho er frå fattige og brutale kår, han er ein homofil rikmannsgut.
På ein fjelltur dett dei utfor ein skrent. Og medan Billie strever med å halde liv i Franck gjennom natta, fortel ho historia deira, frekk, humoristisk og rørande - akkurat slik vi liker Gavalda.
Billie er historia om to svært ulike menneske som ikkje lèt fordommar eller skakkøyrd barndom stå i vegen for livet og draumane sine.
Tove Bakke, som har omsett boka frå fransk, har gjenskapt Anna Gavaldas univers med stor språkleg presisjon og litterær innsikt.
"Som en pose drops (...) De små vendepunktene, kunsten å suge på en sjelden karamell en stund til, det ekte vennskapet. Varmt, morsomt og veldig godt oversatt fra fransk. Anbefales!"
Elsebeth Danielsen, Kamille
"Anna Gavaldas «Billie» er feelgood-lesing på høgt nivå."
May Grethe Lerum, VG
Bokdetaljer
Forlag Samlaget
Utgivelsesår 2015
Format Heftet
ISBN13 9788252187946
EAN 9788252187946
Språk Nynorsk
Sider 197
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
6 26 25 12 3 0Bokomtaler
Anna Gavalda skuffer ikke. En fantastisk roman i nydelig nynorsk språkdrakt. En bok om de store universelle tingene; kjærlighet og vennskap på tvers av klasser og samfunnslag. Om å ha hverandre i en vanskelig verden…denne likte jeg veldig godt!
Denne likte jeg godt. Ikke noe problem å lese nynorsk denne gangen :)
Älskar att få böcker lästa för mig på nynorsk och funderar hur det kan komma sig att de enda jag har läst sedan jag kom till Norge 2008 är just Gavaldas böcker... Kanske finns det mer franska författare som blivit översatta till nynorsk, men varför inga andra?
Oavsett språket så är detta en varm, avslöjande, humoristisk och oförutsägbar bok såsom de andra böckerna hennes har varit. Hon har en egen stil som jag gillar och det blir väldigt bra på nynorsk...
Eventyr under stjernehimmelen
I denne historien møter vi Billie og Franck. Og vi møter de under stjernehimmelen på en fottur i fransk fjellandskap. Omstendighetene er at Franck har sklidd ned en bratt skråning og skadet foten sin stygt. Så stygt at han svimer av innimellom. Bille er derfor svært bekymret. Så bekymret at hun er redd for at det kan gå galt med hennes kjære venn. For å holde seg våken, og samtidig våke over Franck, forteller hun derfor historien deres til ei av stjernene på himmelen.
Og historien er om henne, løvetannbarnet som vokser opp i fattige og brutale kår, og Franck, rikmannsgutten som er homofil. Begge to er de utskudd som finner hverandre gjennom et teaterprosjekt på skolen, og et ubrytelig vennskap oppstår.
Tidligere har jeg lest to bøker av Anna Gavalda, Saman er ein mindre aleine og Lykka er ein sjeldan fugl. Den førstnevnte var hennes store gjennombrudd som forfatter, selv om debuten kom flere år tidligere. Begge disse bøkene var for meg store leseopplevelser. Derfor skuffer Billie en del. Det er fremdeles spennende å lese Gavalda, særlig fordi hun har et fantastisk og særegent språk. Og hun skriver veldig godt om outsiderne i samfunnet, så også i denne boka. Men den er tynnere (bokstavelig talt) og ikke så fargerik som de to andre bøkene jeg har lest av henne. Tematikken er noe av det samme jeg har lest tidligere, men det kan virke som at dette er ei bok der restene av den samme tematikken, det som ikke kom med i de andre bøkene, er samlet her.
Uansett - jeg vil benytte anledningen til å fremheve Tove Bakke, som har oversatt bøkene til Gavalda til norsk. Eller nynorsk - heldigvis - de fungerer strålende!
Flere bokomtaler finner du på bloggen min Bjørnebok
Jeg får ikke taket på denne forfatteren altså! Jeg irriterer meg og synes det blir langdrygt og kjedelig, selv om historia egentlig er fin....
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
Av meg, når eg dør, kjem det ikkje til å vera att spor av at eg har funnest. Og lyset frå meg, har ingen utanom Franck sett, og viss han dør før meg, er alt slutt. Da sloknar eg òg.
Randi Borgen siterer Billie av Anna Gavalda (side 97)
18:42, 18. februar 2015 2 har det som favoritt.
Men det er som med mislykka tatoveringar, høgg du ikkje av deg armen, drassar du på driten til likmakken overtar.
Heidi Holtan siterer Billie av Anna Gavalda (side 77)
20:59, 10. november 2014 Ingen har det som favoritt.
Eg sa aldri noko på skulen, der kvilte eg meg.
Randi Borgen siterer Billie av Anna Gavalda (side 40)
18:39, 18. februar 2015 2 har det som favoritt.
Eg var så møkka lei folk som skulle setje meg på plass heile tida og få meg til å kjenne for ein diger liten lort eg var.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Lister som inneholder dette verket
Alle disse bøker som kom inn i mit hjem, lite visste jeg at de skulle forbli uleste... Men i år, dere. I år skal jeg komme meg igjennom en liten brøkdel!
Ingen umulighet, langt i fra, samtlige bøker ØNSKER jeg å lese. Det er et bra utgangspunkt!
Vel. Utenom Silmarillion. Den gir meg akutt angst.
Her skal jeg legge inn bøkene jeg kan krysse av på listen etterhvert
lest 2015
Bøker jeg holder på med eller skal lese
"rått og råde"
Andre utgaver
-
1.
-
2.
-
3.
-
4.
-
5.
-
6.
