Kjøp boken hos
Omtale fra Den Norske Bokdatabasen
Kim Chang flytter fra Hong Kong til New York som elleveåring. Hun føler seg fanget midt imellom to verdener: skoleflink mønsterelev om dagen og morens hjelper i tekstilfabrikken om kvelden. Hun gjør alt for å skjule fattigdommen hun lever i, og sliter med ansvaret hun føler overfor familiens framtid. Til slutt blir hun tvunget til å gjøre et valg.
Omtale fra forlaget
New York Times bestseller Girl in Translation by Jean Kwok is a powerful story about a Chinese immigrant family in Brooklyn.Kimberley Chang and her mother move from Hong Kong to New York. A new life awaits them - making a new home in a new country. But all they can afford is a verminous, broken-windowed Brooklyn apartment. The only heating is an unreliable oven. They are deep in debt.And neither one speaks one word of English.Yet there is hope. Eleven-year-old Kim goes to school. And though cut off by an alien language and culture and forced by poverty to work nights in a sweatshop - she finds the classroom challenges liberating. In books and learning she'll be saved. But can Kim successfully turn to lost girl from Hong Kong into a happy American woman? And should she?Jean Kwok's powerful and moving tale of hardship and triumph, of heartbreak and love, speaks of all that gets lost in translation.'A sensitively handled rites-of-passage account...has the unmistakable ring of authenticity' Metro'A truly amazing story that'll leave you full of admiration and affection for the characters' Easy Living'A classic and moving immigration story' RedJean Kwok emigrated from Hong Kong to Brooklyn as a child; her first novel Girl in Translation is based loosely on her own experience as a Chinese immigrant in America. With Girl in Translation Jean Kwok has won the American Library Association Alex Award, an Orange New Writers title and international critical acclaim.
Bokdetaljer
Forlag The Penguin Press
Utgivelsesår 2011
Format Heftet
ISBN13 9780141042749
EAN 9780141042749
Språk Engelsk
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
3 28 13 5 1 1Bokomtaler
I denne boken blir vi kjent med Kimberly fra hun som 11 åring kommer til New York sammen med moren. Det er tanten som har hjulpet dem fra Hong Kong, og den samme tanten har lovet dem et nytt og komfortabelt liv i USA. Etter bare noen dager i tantens leilighet skaffer tanten dem en elendig leilighet i en rivningstruet bygård i slummen, og en underbetalt jobb i tanten og onkelens klesfabrikk i Chinatown. Det tanten kaller en midlertidig løsning blir hverdagen for Kimberly og moren i mange år. De skylder også tanten penger etter at hun har hjulpet dem med både billettene og immigrasjonspapirene, noe tanten sørger for å trekke fra i store avdrag på den allerede lave lønnen hver måned.
Heldigvis er Kimberly skoleflink, og hun er ikke eldre enn 11 år før hun bestemmer seg for å skaffe seg en god utdannelse og på den måten redde seg og moren ut av livet i fattigdom.
Språket er i begynnelsen Kimberly's største utfordring på skolen, noe både lærere og medelever lar henne få merke daglig.
Likevel klarer Kimberly å hevde seg blant de andre elevene, og hun får snart en god skolevenninne i Anette. Hun holder både fabrikkjobben og hvor hun bor skjult for Anette, for Kimberly finner fort ut at hun ikke vil skille seg ut mer enn hun allerede gjør, samtidig som hun frykter at Anette som kommer fra en velstående familie aldri vil forstå hva fattigdom faktisk er.
Mens jeg leste boka tok jeg meg selv i tenke hvor behagelig jeg lever, jeg har vel egentlig aldri opplevd virkelig sult, og heller aldri frosset så ille inne at jeg har våknet nummen i ansiktet. Av uvelkomne insekter og kryp har jeg aldri opplevd å hatt noe verre enn små sukkermaur i huset...
Boka har et lettlest og godt språk, og jeg likte den godt.
En fengende og fin bok. Ikke dyp litteratur, men en underholdende og god historie.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Beate Kathrine
Torunn
Readninggirl30![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif "[ Slettet bruker ]"){kind=small}
[ Slettet bruker ]Bokelskere som følger boka
155 bokelskere følger dette verket.
Se alle bokelskere som følger dette verketLister som inneholder dette verket
Her er en liste over alle bøker jeg har lest dette året. Vil legge til nye titler etterhvert som jeg leser dem.
Her er en oversikt over alt jeg har lest i 2011. Noen av bøkene har fått terningkast. Ikke alle bøker har falt i smak, og jeg ser at en overvekt av det jeg leser er krim... (raskt å lese, raskt å glemme :)
Andre utgaver
-
1.
-
2.
-
3.
-
4.
- 5.