Bokelskere.no

Det er sjelden jeg henger meg opp i synsvinkelen i en bok, men jeg er kanskje litt mer obs på variasjonen språket når det er førsteperson. Hvis veldig mange setninger begynner med "jeg" blir jeg lei av boka med en gang, men da er det forfatteren det er noe feil med, og ikke synsvinkelen. Hvis det varierer mellom han, hun, de skal det kanskje mer til før det føles for ensformig? Jeg vet ikke helt. Jeg leste nettopp ei bok som var fortalt i førsteperson, og det var helt riktig for den boka synes jeg.

Og litt på siden: jeg har lest første boka i Twilightserien, og jeg tror ikke jeg ville avskydd den mindre hvis synsvinkelen var en annen. ;)

Det går openbart ikkje an å seie at ei bok er skuld i sjølvmord likevel finn ein bøker hos forfattarar som tilsynelatande er så gjennomsyra med dysterhait og melankoli at ein må kunne spyrje om det er noko samanheng med litteraturen og forfatterens død. Vil her berre legge ut nokon bøker av fofatterar som har begått sjølvmord, ellers legg eg meg ikkje så langt inn i relevansen for kopling mellom litteraturen og sjølvmordet..

All ære til oversetterne!

Har no lese både den engelske og norske versjonen av dette stykket, og må innrømme at Shakespeare fungerer vel så godt på norsk!

hehe, hadde nett tenkt å legge ut denne sjølv ;)

Det finnes ingen gud. Etter døden kommer det ingenting. Alt kommer før døden.

Dette er de første setningene i Isakskatedralen. Kari Hotakainen (Kari er et mannsnavn i Finland) vant Nordisk råds litteraturpris for debutboka På hjemmefronten, og dette er boka som kom etter den.

Boka er skrevet fra perspektivet til 72 år gamle Paavo, som har glemt hele livet sitt etter et slaganfall. Desperat prøver han å lappe sammen minnene til noe som gir mening. Han har det travelt. Han er gammel, og tiden løper fra ham. Han må videre, men han klarer ikke engang å spise selv. Sakte men sikkert husker han hvem han er. Kona hans Kyllikki. Sønnen Pekka.

Paavo er en pessimistisk ateist som ser verden gjennom to par trøtte øyne. Etter hvert husker han at Pekka er i Russland for å restaurere Isakskatedralen i St. Petersburg, og han har store problemer med å akseptere sønnens nye syn på livet. Når han er frisk nok drar han til Russland for å skvære opp, spørsmålet er bare om det er mulig, og om han kommer seg så langt...!

Isakskatedralen er litt trist, litt morsom, litt absurd og litt alvorlig. Språket er utrolig fantasifullt, og skrivestilen minner litt om en blanding av Knausgård, Muriel Barbery (Pinnsvinets eleganse) og Christopher Moore. Boka er krydret med små historier på siden, livsbetraktninger, og et underholdende persongalleri; som den intellektuelle fylliken Reino, den overentusiastiske og superserviceinnstilte hatteselgeren, og de morsomme romkameratene hans på sykehuset, Tiilikainen og Jormakka. Og ikke minst den nyfrelste Pekko. Boka fortjener virkelig å være i boksamlingen til flere enn seks bokelskere!

Kjell Risvik er ein av dei verkeleg store oversetterane vi har i Noreg, han har oversett ifrå spansk, portugisisk, katalansk, italiensk, fransk, tysk, engelsk og hebraisk, samt 6 andre språk. Her er lagt til nokon av dei han har oversatt for å vise hans repetoir. Det må nemnast at hans sambuar Kari Risvik også har bidratt ein del.

Hmm...og jeg som trudde vi snakket om bøker :p Nå ble jeg sulten :p

Det var ikkje dumt, takk for tipset.

Fant ikkje så mange eksempplara i frå nord-korea hehe, så eg holdt meg rett og slett til sør.

Etter å ha høyrt mykje negativt om Sandemo tenkte eg det var på tide å prøve meg på denne svært så uglesette forfattaren, og eg må innrømme at eg vart positivt overraska!

Nokon språkleg meister kan ikkje Sandemo anklagast for å vere, men både historia, språket og karakterane var heilt greie, etter mitt syn.

Einaste eg faktisk misslikte var "erotikkdelen", men no har eg i alle fall fått augene opp for kva omgrepet "husmorsporno" tyder.

Eg kjem neppe til å fullføre serien, men har skaffa meg dei fire første bøkene på lydbok, så kjem nok til å høyre desse.

Jeg følger gjerne de som skriver en del interessante innlegg i ulike diskusjoner og sier mye klokt som jeg er enig i, også at der hyggelige så klart. Også følger jeg de som har mange bøker som jeg også har lyst til å lese, og de som har mange bøker av samme tema.

Takk, takk. Bokelskere har nok starta ei ny tidsregning for meg, og dette kjem til og ekspandere til den reinaste galskap, men gledar meg over det..

Hehe, er du også ein av dei som kan stå i timesvis fremfor spegelen, å tenkjer at du kunne drukna i ditt eige speglbilete, medan sola, månen og mange stjerner krinsar rundt deg? ^^

Lukke til med Aschehoug! Stor tru på eiga evne er ein dyd!

Takk for tipset :)

Hehehe :p Men har du virkelig sent inn manuskript til noen forlag da? Hva sa de? Du skjønner, jeg skriver faktisk på en bok som jeg håper å få gitt ut slik helt ordentlig. Men gruer meg til å sende det inn når det en gang blir ferdig. Og jeg sitter ikke 8 timer aleine hver eneste dag da :p Har to hunder faktisk :p og kjæresten min jobbe ikke vær eneste dag så har litt kvalitetstid sammen ;p og inne imellom hender det jeg tar meg en tur til bokhandelen, på kino eller til mamma...som ikke har sett meg på kanskje tre dager og har flere timers avhandling av ulike saker hun mååå snakke med meg om! Så kan ikke påstå jeg er ensom, litt aleine tid er mer som avslappning og terapi :)

Hmm...har ikke unger eller fast jobb heller, og minst 8timer pr. dag er jeg helt aleine. Men takler likevel bare å lese 2-3 bøker i måneden. Men det er klart det varier veldig fra person til person. Jeg blir gjerne fort sliten i hodet, eller litt rastløs...så leser kanskje en 100 sider om dagen bare. Også tar jeg gjerne litt pauser hvor jeg gjør litt andre ting. Men jeg trur du må ha ånden over deg og virkelig ha leserglede skal man klare 2-4 bøker i uka. I det siste har jeg virkelig ønsket at jeg hadde taklet dette, for jeg klarer ikke å lese flere bøker på en gang men samtidig så er det veldig mange bøker jeg virkelig ønsker å få med meg nå. Så for min del så burde jeg nesten ha les 10 bøker jeg denne måneden for å få med meg alt jeg vil.

ja det stemme bra det, det er klart at eg leste gjennomsnittleg 5,5 bøker per dag, det var eigentleg eit mål om å klare 1000 bøker men det balla på seg, det er forresten ikkje noko å anbefale, det var tidkrevande, og det vart lite søvn, i tilleg måtte eg ta fri i frå studiene det året.

Hmm...trur ikke helvete inneholder gamle håndskrevne bibler, tviler på at djevelen samler på slikt.