Bokelskere.no

Spørsmål: Jeg har hørt programledere i NRK presentere sine gjester ved å si «ta ham godt imot». Heter det ikke «ta godt imot ham»?

Svar: Dette er tydeligvis et språkriktighetstema som engasjerer for tida, for vi har fått en del spørsmål om det i det siste. Vi kan slå fast to ting: Det stemmer nok at det har vært vanligst med rekkefølgen ta imot ham. Det er i alle fall den rekkefølgen som gir flest treff når vi søker i digitaliserte tekster. Det har vært mindre vanlig med ta ham imot, men også denne rekkefølgen har lang fartstid i trykte tekster.

Det er ikke usannsynlig at det er dialektvariasjoner i disse konstruksjonene. Vi ser heller ikke bort fra at den noe kompliserte kombinasjonen av verb, preposisjon og objekt kan bidra til å skape variasjon. Vi kan se på et par andre konstruksjoner som vente på båten og ta på frakken. Setter vi inn et objektspronomen, får vi vente på den og ta den på. De har altså ulik struktur. I den ene setter vi objektspronomenet bak både verbet og preposisjonen, i den andre mellom de to andre orda.

Tar vi så for oss uttrykk med imot, ser vi at noe kan gå oss imot, men det kan også gå imot oss. Noen kan si meg imot, men også si imot meg. Det ser altså ut til at imot kan havne både foran og bak objektspronomenet uten at det endrer betydningen nevneverdig.

Med andre ord må både ta ham imot og ta imot ham kunne regnes som rett.

Altså er begge skrivemåter rett, men det ene skurrer altså mine ører, og som en herinne nevnte, om det kan ha noe med dialekt å gjøre. Jeg satt og prøvde meg fram litt der. Å ja da...jeg fant ut at trønderne godt kunne si noe slikt. Ikke for å forkleine dem altså. Men jeg aner r ikke hvor oversetteren av den boka kommer fra i landet, men nok om det. Jeg stoler på språkrådet.

Jeg har sendt mail til språkrådet. Det skal bli spennende å se om de svarer og eventuelt hva.

Jeg har hørt og lest flere ganger den senere tiden noe rart som skjer med setningsoppbyggingen i språket vårt. Et eksempel er en setning fra boka drapslisten av Frederic Forsyth, på side 180 står det:... de hjelpende hendene som ventet på å ta ham imot. Jeg ville jo ha skrevet : ...de hjelpende hendene som ventet på å ta imot ham. Er det nye regler i norsk grammatikk, eller er jeg langt ut på viddene?. Jeg har til og med hørt at folk på TV snakker sånn. Noen som vet, herinnne?

Det virket som om denne boka hadde sugekopper som klistret seg til fingrene mine. Jeg greide ikke å slippe taket i den før jeg hadde lest ferdig. Den kunne vært dobbelt så lang etter min mening.
Eystein Hanssen er en forfatter som jeg kommer til å følge med på i framtida. Jeg er så heldig å ha lest de andre han har skrevet også og han skuffer ikke meg hvertfall.

Meget sterk thriller. Noe av det beste innen sjangeren jeg har lest på lenge. Godt plott også. Så nå gleder jeg meg til fortsettelsen av det som kommer fra dette forfatterparet.

Min mann og jeg har tenkt å flytte i leilighet etter hvert og der er det i alle fall ikke plass til alle mine bøker, så jeg selger unna. Den eldste datteren min hjelper til og det går faktisk unna. Legger inn annonser på Finn.no. Det gjorde vondt i begynnelsen når jeg skulle sende 10 bøker eller sånn fra meg, men nå gjør det ikke så mye mer .Jeg har tatt fra noen som jeg ikke vil kvitte meg med. og over halvdelen er nå borte og til glede for noen andre.

Jeg har faktisk heller ikke face book konto mer...det ble kjedelig det....å lese hva folk hadde på skiva eller til middag interesserer meg ikke i det hele tatt.
Jeg hadde face book konto, den gangen alt der kun var på engelsk.

Jeg skjønner liksom ikke hvorfor noen er så opphengt i sidetallet i bøkene de leser.

Takk skal du ha!

Ja, det stemmer, det er den boka. Det var ikke mange kjærlighetsbøker jeg brydde meg om å lese, men denne tok tak i meg gitt.

Forresten, det kan godt være den boka. Jeg leste om den,

Jeg må se om jeg klarer å få lest litt av handlingen i den boka. For jeg er sikker på at jeg vil huske den med det samme...selv om det er ufattelig mange år siden den ble lest :)

Nei, den boka er for ny, jeg fant også den. Men takk for hjelpen.

Ingen diskusjon akkurat, men jeg vil gjerne ha hjelp til å finne en Westernbok jeg leste som purung jente ...den het Hondo, men jeg kan ikke huske forfatteren. Noen som vet noe?

Å ja, jeg leser hver eneste dag. Er helt avhengig av det skrevne ord og bare MÅ ha min daglige dose. Leste nok mer før enn jeg gjør nå, men kunne ikke unnvært boka hverken under frokosten eller kveldsmaten. Middagen er litt mer hellig her i huset, Da snakkes det rundt middagsbordet.

Like god som de andre av Wilbur Smith. Hen er noe for seg selv, denne forfatteren.

Jeg må også ha det stille. setter stor pris på stillheten når jeg ikke leser også.

På en film kan de aldri filme alt som står i ei bok, f.eks. tankene til personene. Og følelser som blir beskrevet.
I ei velskrevet bok kan man bruke fantasien og gjenskape ordene i sitt eget hode, nesten som om man har regien selv.
Jeg har flere ganger blitt irritert over personene som blir bekledd rollene i en film, for jeg har ikke sett denne personen sånn når jeg leste boka. Noe sånn du var ute etter ?

Ja takk, slike bøker vil jeg gjerne ha fler av. Også var det såpass mye lese stoff mellom permene at den varte litt mer enn en kveld.

Det var nok tvangen. Det kunne like gjerne endt opp med at jeg aldri leste bøker overhodet, men heldigvis så skjedde ikke det. For bøker har gitt meg mye de. Godt selskap og alt det der. Jeg vil bare velge selv hvilke bøker jeg skal lese og synes om.