Bokelskere.no

Fint, da får vi muligheten til å sammenlikne språk og kommentere oversettelser. Filmen er også svært severdig; jeg tror den finnes i sin helhet på Youtube.

Takk for at du påtar deg oppgaven - jeg er sikker på at du blir en framifrå vikar!

God bedring, takk for godt lederskap så langt, og velkommen tilbake. Ser vi har fått en bra vikar.

Takk for en glimrende omtale! Skildringen av samfunnets stebarn vakte både latter, tårer og bekymring hos meg. Tore Renberg har gitt meg mange gode leseopplevelser, men denne trilogien må være noe av det ypperste han har prestert.

Jeg foreslår Hjertet er en ensom jeger av Carson McCullers. Forfatterens debutroman, som jeg og mange flere her allerede har lest, men jeg har lyst til å lese den om igjen med synspunkter fra medlesere.

Jeg har hatt stor glede av denne tråden, når jeg nå er tilbake fra utlendigheten. Siden boka fantes i bokhylla mi, er det overveiende sannsynlig at jeg må ha lest den før, men alder og visdom (?) kan neppe ha vært optimal den gangen (min utgave er fra Bokklubben 1969 og må ha vært lest omtrent da den kom ut).

Språket er en sann fornøyelse. Jeg har forståelse for at noen synes det er utilgjengelig, men som barnefødt nordlending med slekt i Namdalen har jeg kost meg glugg ihjel med Olav Duuns muntlige, personlige og fremdeles levende nynorsk! Frigjort fra rettskrivingsnorm og skolegrammatikk. En del av ordforrådet må man gjette seg til, men erfarne lesere er ofte ganske gode på sånt.

I likhet med mange andre har jeg også spekulert en del på selve tittelen: Hvem er "Medmenneske"? Jeg velger min egen tolkning. "Medmenneske" er ubestemt flertall og omfatter alle vi blir kjent med i romanen: Den gode (men naive?) Ragnhild, den utspekulerte Didrik, den tafatte Håkon, stakkaren Paul, den bitre Lea, Karl Albert, Kvitugla, Tale og de andre, som alle har relasjoner til hverandre og påvirker hverandres tanker og gjerninger. Og stundom går det altså på livet løs.

Karakteristikken "inkarnert ondskap" velger jeg å overse. Det finnes alltid formildende omstendigheter, selv om de ikke alltid er synlige.

Jeg har resten av trilogien i hylla og skal straks fortsette å følge Ragnhild!

Jeg har også de to siste bøkene i hylla, og de skal leses snarest mulig!

Godt nyår til deg også! Jeg tar med meg Olav Duun på ferie og sniker meg inn i diskusjonen når jeg er vel hjemme igjen.

Fordi det bare er en håndfull av over 40 000 bokelskere som kanskje har lest boka, og ingen av dem har skrevet noen omtale. Forlagets omtale av den nyeste norske oversettelsen finner du her.

Jeg tror ikke dette er riktig forum for spørsmålet ditt. Søker du på Sanditon, får du opp et antall utgaver, men ingen har flere enn seks følgere. Ingen har omtaler, ingen har terningkast. Søker du på Jane Austen, derimot, vil du finne at hun verken er sær eller upopulær, ut fra lesertallene på andre av hennes bøker.

Jeg tenker som deg: Første bind. Men ser ikke bort fra at mange vil ønske å lese resten når Medmenneske er ferdiglest!

For å dra det enda litt lenger: En smule testosteron kryper vel inn i oss damer også når vi vokser i alder og visdom. Sjøl blir jeg ofte taus og faller i staver.

Må jeg få påpeke at hun sier noen menn og mange menn - ikke alle menn. Jeg kjenner flere som svarer til beskrivelsen, samt en god del som ikke gjør det.

Trivelig at du gir lyd fra deg igjen! Håper du kommer deg tilbake på sporet - du har alltid hatt mye å bidra med, både seriøst og kuriøst!

Denne forfatteren har vært en av mine favoritter helt siden åttitallet, da jeg leste Minotauros. Umulig å få med seg alt han har skrevet, så produktiv og kreativ som han har vært. Han behersker alle sjangre! Slipp håndtaket ... var en flott leseopplevelse; tror nesten jeg må hente den fram igjen, enda så mye annet jeg gjerne skulle rekke å lese om igjen før det er for seint ...

Helt i orden, Lillevi! Kungsgatan skal jeg lese uansett hva vi ender med i avstemningen. Og Godnatt, jord er vel verdt ei samlesing - i likhet med de fleste andre som er foreslått her!

Dette diskuterte vi ei stund, og bestemte til slutt at skillet skulle gå ved 1975. "Eldre nordisk" omfatter altså alt som er skrevet i 1975 eller før.

Jeg blir med videre!

Jeg kunne gjerne stemt fram alle dem som er foreslått så langt!

Ehm - Øverlands oversettelse fra 1938 het Gaten. Det er nok den samme oversettelsen Bokklubben har brukt, men altså med originaltittel.