Dikt på min gebursdag

1914-2014

av Dylan Thomas (forfatter) og Åsmund Bjørnstad (oversetter).

Bokvennen 2014 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 4.50 (2 terningkast.)

8 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Omtale fra forlaget

23 av Dylan Thomas' dikt i gjendiktning ved Åsmund Bjørnstad, i anledning Thomas' 100-års fødselsdag.

Dette var skogane elva havet
der ein gut
i den lydande
sommaren til dei døde kviskra si sanne glede ut
til tre og steinar og fisken i båra.
Og i fuglar og vatn
var gåta
atter nær og nynnande.

Der kunne eg undra min fødselsdag
vekk, men veret slo om. Og den sanne
gleda til eit lenge dødt barn song glødande
i sola.
Det var mitt trettiande år
til himmelen, stod berre der med min sommardag,
om byen der nede låg bladd i oktobers blod.
Å må mitt hjartas sanning
igjen bli sunge
i høgdene her når eit nytt år flør.

Bokdetaljer

Forlag Bokvennen

Utgivelsesår 2014

Format Innbundet

ISBN13 9788274885158

EAN 9788274885158

Språk Nynorsk

Sider 100

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!

Bokelskeres terningkastfordeling

0 1 1 0 0 0

Bokomtaler

Jan Ole Bolsø om Dikt på min gebursdag av Dylan Thomas:

10:39, 4. august 2020

Dylan Thomas er en fantastisk poet. Når jeg likevel gir terningkast 4 er det på grunn av oversettelsen. Der jeg opplever Thomas flyte ubesværet opplever jeg gjendiktinga som noe stiv og konstruert alt for mange ganger. Jeg innser at oppgaven er stor og det er vanskelig å finne ord som både passer inn i rytme og rimer.
Jeg foretrekker originalspråket.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

Skriv en omtale Se alle omtaler av verket