Bokelskere.no

Dylan Thomas er en fantastisk poet. Når jeg likevel gir terningkast 4 er det på grunn av oversettelsen. Der jeg opplever Thomas flyte ubesværet opplever jeg gjendiktinga som noe stiv og konstruert alt for mange ganger. Jeg innser at oppgaven er stor og det er vanskelig å finne ord som både passer inn i rytme og rimer.
Jeg foretrekker originalspråket.