Bokelskere.no

Takk skal du ha, Line. Ja, jeg prøvde denne, men fikk bare en feilmelding. Får gå meg en tur til mitt bibliotek over helgen og snakke med dem. Synes det å være leseombud høres ut som en artig og interessant oppgave. Problemet er at jeg reiser mye, bør vel likevel la seg gjøre å tilpasse.

Nå har jeg lett på nettsiden leseombud i nærmere en time, uten å klare å finne ut hvordan jeg melder min interesser. Nettsiden er sikkert flott, men jeg klarer altså ikke å finne frem.
Lese kan jeg, men altså ikke denne nettsiden ... noen som kan hjelpe - hvordan blir jeg et leseombud.

For et flott tiltak!
Jeg har lenge lekt med tanken om å lese høyt for andre. Kanskje dette er sparket som skal til for å meg i gang.

Kriteriet for å komme på denne listen, er at jeg får lyst til, eller er blitt lokket til, å lese boken uten å vite noe som helst om den. Disse omslagene taler til meg på en spesiell måte - eggende, litt foruroligende og vakre.

Det er langt mellom de virkelig gode omslagene. Hvorfor - kan man spørre seg.

Jeg har samme problem.

Pilon, by the way, is something thrown in when a trade is conducted - a boot

a pilon = en kjøpskål? (a gratuity given by tradesmen to customers settling their accounts) - det gir i så fall en ekstra dimensjon til vår venn i Tortilla Flat :-)
a boot - et slanguttrykk i denne sammenhengen?

Ja, jeg føler meg snytt når norske oversettelser er forkortet. Takk for opplysningen, Monica.

Så artig med alt engasjementet i denne felleslesingen - så mange interessante opplysninger, innfallsvinkler og synspunkter!

mistenke(r) at oversettelsen ikke yter originalen rettferdighet.

Og jeg mistenker at du dessverre har rett. Min utgave er fra 1972, utgitt av Den norske bokklubben, oversatt av Haakon Bugge Mahrt. Er en pyse, som ikke gir meg i kast med originalen...

Samtaler med svart hund har jeg på ønskelisten, etter anbefaling av noen av dere. Skulle gjerne hatt en knapp som gjorde det mulig å prioritere ønsker! Tusen takk for påminnelsen, høres ut som midt i blinken for meg :-)

Så hyggelig at du følger med oss, annelingua :-)

"Det tenker du nå," sa Pilon kaldt. "Men når du får to huser å sove i så skal du få se."

Ja, akkurat denne feilen tenkte jeg også at kunne være tilsiktet. På den annen side, Pilton snakker jo ikke så barnslig ellers, så det henger ikke helt i hop...

Jeg er nok litt yrkesskadet; har jobbet som manusbearbeider og språkvasker. Er, for å sette det på spissen, blant dem som "leser innkommen post og dagens aviser med rød penn". Sukk.

Nå synes jeg imidlertid jeg har lykkes med å overse feil, og bare kose meg med denne gjengen som lever etter sin egen moral og logikk. Gleder meg over overraskende resonnement og bilder.

Marit - forordet om kong Arthur og ridderne av det runde bord har jeg lest. Litt skumlesing for meg også i starten, huff, huff. Tusen takk for interessant informasjon!

Tusen takk for mange interessante tanker og opplysninger alle sammen!
Marit – du nevner paralleller mellom dagdriverne og kong Arthur og ridderne av det runde bord. Vil du utdype dette.

To bøker jeg oppfatter handler om den sammen gjengen, er Alle tiders torsdag og Cannery Row. Begge disse falt jeg umiddelbart for. Jeg har nå lest ca. seksti sider av Dagdrivergjengen uten å bli grepet på sammen måten. Ja, de er artige slabbedasker, humoren er der, men jeg får ikke helt taket på dem. Hvem er de, og hvorfor beter de seg som de gjør?

Har jeg hatt for høye forventninger til Dagdrivergjengen? Eller er det oversetter- og korrekturfeil som plager meg? Jeg lider under at jeg ikke kan la være å henge meg opp i denne typen feil. Hus i flertall heter hus, ikke huser, «skutte med akslene» blir smør på flesk - å skutte seg er nettopp å gjøre rykninger med skuldrene, «ute på parole» heter «ute på prøve» på norsk. Slik kunne jeg fortsette. Det er kanskje bagateller, og jeg skulle ønske jeg kunne la være å henge meg opp i dem, men nå overskygger de altså lesingen min.

Jeg leser vider – og prøver å holde sinnet åpent :-) 

Hei Bente, jeg har gjort et nytt forsøk :-)
Noe av problemet med "Om bøker" er at du IKKE kan legge inn en overskrift. Som jeg tidligere skrev, er det derfor jeg har lagt tråden om felleslesingen under: "Litt av hvert".

Og - det er selvfølgelig fritt frem for deg og andre å legge inn lenker mellom de forskjellige trådene :-)

Felleslesing av Dagdrivergjengen høsten 2013 - lenken til denne tråden finner du her

Fredrikke Marie Qvam stiftet Norske kvinners sanitetsforening, som sørget for en av de første sykepleieskolene i Norge. Dette var blant det første yrkesutdannelsene for kvinner (sammen med lærerinner og jordmødre). På den tiden var det ideelle organisasjoner, menigheter og enkelte kommuner som sto for utdannelsen av sykepleiere. Først på slutten av 1980-tallet gikk sykepleierutdannelsen inn i det vanlige skolesystemet, under undervisningsdepartementet.

Fredrikke Marie Qvams biografi er lagt til ønskelisten.

Paradisets enger er en bok om håp og skuffelser, lengsler og tapte illusjoner. På bare vel to hundre små sider bretter John Steinbeck ut et vidt persongalleri. Vi møter innbyggerne i den californiske dalen Paradisets enger og deres daglige strev. Gjennom de tilsynelatende hverdagslige historiene gir Steinbeck oss innblikk i livets store spørsmål – hvem er jeg, kjærligheten, ensomheten, forholdet mellom generasjonene, vår verdighet og normaliteten krav.

Historiene er rørende og tankevekkende. Mrs. Helene von Deventer og hennes syke datter Hilda, outsideren Junius og hans aparte sønn Robbie, lærerinnen Miss Molly Morgan, så søt, naiv og velmenende, Bert Munroes angst, Pat Humberts hjerteskjærende ensomhet, for å nevne noen; alle strever de for å gjøre det beste ut av sin livssituasjon. Blir rystet i sitt innerste. Med enkle grep lar forfatteren oss komme under huden på dem, føle med dem, og sitre i spenning over deres skjebne.

Tittelen Paradisets enger henspiller på den fruktbare jorden, forholdene som ligger så godt til rette for å skape seg et godt liv. Og så går det likevel så sørgelig galt. Eller gjør det egenlig det… «Ikke alle får sine ønsker oppfylt», som det står på bokens vaskeseddel. Men likevel etterlates vi/leseren i undring; kunne det ha gått annerledes... hvilken vending tar nå livet deres etter "katastrofen" ...

Jeg setter stor pris på Steinbecks presise og levende språk (får sagt så mye med så få ord), alvoret og den lune humoren. Paradisets enger er en av hans tidlige bøker (utkom i 1932), og vi øyner allerede en vinner av Alfred Nobels litteraturpris. Jeg vakler mellom terningkast 5 og 6, legger listen høyt og gir en 5-er.

se litt "bak" hvert enkelt menneske

Dette er et viktig poeng. Ordet respekt kommer fra det latinske respicere, som nettopp betyr se tilbake eller se en gang til. Takk for et godt og saklig innlegg, Hilde.

Tore - du sier du har stor respekt for eldre mennesker. Jeg håper du legger deg betydningen av hva respekt er, på sinne.

Selvfølgelig Tilla! Her er alle ("nøtter") hjertelig velkomne :-)

... og også bruke alderen...
Må si du har en egenartet måte å vise din respekt på.

Jeg tjuvstartet med John Steinbecks Paradisets enger, som ikke inngår i felleslesingen. Dette er god bok. Mer alvorlig enn jeg får inntrykk av at Dagdrivergjengen er, men med de samme levende personskildringene og lune humoren. I dag måtte jeg naturligvis lese noen sider av Dagdrivergjengen.

Helgens plan er å lese ferdig Paradisets enger, og så gå inn for Dagdrivergjengen og felleslesingen av Steinbeck med liv og lyst!

Sukk. Når man slipper opp for argumenter, er det et billig triks å stemple sine meningsmotstandere som "politisk korrekte".

Inspirerende omtale, Rose-Marie!
Diskusjoner i forbindelse med felleslesing av Dagdrivergjengen høsten 2013, kan du følge her.