Bokelskere.no

IRL er en ganske lettlest og kort bok. Jeg har vært veldig i tvil om hvordan jeg skal definere IRL , det ligner på et slags merkverdig skuespill. Flamme forlag har kalt det dataprosa. En ting er i hvert fall sikkert at dette var ulikt noe jeg tidliger har lest, det var orginalt.

Jeg tok meg selv i å le og dra på smilebåndet til tider men dessverre må jeg si at dette ikke var noe for meg. Få av dialogene i boken gav mening og det blir for meg merkelig å lese noe som ikke føles å ha noen sammenheng. Kanskje jeg rett og slett ikke moderne/moden nok til å forstå hva jeg leser? Jeg har selv spilt både data og tv-spill så jeg føler ikke at det er der problemet med forståelsen ligger. I mine øyne sleit den "Den unge dame" med å fullføre "level 1".

Litt mer informasjon om boken samt linker finnes i min bokblogg.

min egen huskeliste over bøker lest i 2011

Mine terningkast er et resultat av følelsen jeg har når jeg lukker boken etter siste setning.
Urettferdig mot boken? Jada. Hvis boken er bedre mot slutten enn den treige innledningen vil dette veie tyngst, fordi det er dette jeg husker akkurat der og da.
Ingen litterære kvaliteter blir vurdert, kun opplevelse av boken.

Jepp!

Thorkild Hansen sin Det lykkelige Arabien. Lest ca. 8-10 ganger i løpet av 4 år. Skrev oppgava mi om den. Og jeg lover deg. Jeg har ikke blitt lei historien. Mitt håp er at den blir utgitt på nytt i nyere norsk oversettelse i forhold til den litt rare fra 1968. Det fortjener den. Ellers anbefaler jeg å lese den på dansk.

Ja, helt enig, den tøffe stilen oversetteren har lagt opp til blir egentlig ganske teit på norsk, så denne bør nok leses på engelsk.

Den er god du! :-D Skjønner ikke hvorfor folk irriterer seg over hva andre leser - og hvilke boklister de lager.. Men man skal vel ikke skjønne alt i denne verden heller ;-)

Måtte bare gi opp etter å ha lest ca. 12 sider. Den er så utrolig dårlig oversatt, at jeg klarer rett og slett ikke å lide meg gjennom den. Men jeg har troen på at det er en god historie, så jeg skal heller lese den på engelsk )

Snoopy starter sine bøker som aldri blir ferdig med den setningen.

Jeg har gjort et søk på Deichmanske. Der ser jeg at de har to utgaver fra 1860-tallet. Den ene har gotisk skrift og skal være den originale norske utgaven. Men jeg vil råde deg til å forhøre meg på biblioteket. Ellers er den nye oversettelsen ferdig i løpet av våren 2011. God men, grufull lesning.

"Si at du er enig i at det er best at dere går hver deres vei."

Kunsten å leve / Jan Vincents Johannessen

Klassiker