Bokelskere.no

Rapport fra et «hermetisk» samfunn.

Mitt problem med Trolldomsfjellet er lengden på over 700 sider. Riktignok strekker handlingen seg over sju år, men lange passasjer med filosofiske disputter tynger lesningen. Forfatter og oversetter synes enige om at tuberkulosesanatoriet Berghof i Davos skal oppfattes metaforisk, som et Europa i miniatyr. Mann passer på å befolke sanatoriet med pasienter fra omtrent alle mulige europeiske land og noen utenomeuropeiske. Likefullt får vi en inngående beskrivelse av hvordan sanatoriet drives. Behandlingen av TB-pasientene med utendørs liggekurer uansett vær, operasjoner og medisiner virker merkverdig sett med dagens briller. Men alt tyder på at forfatteren har gått grunndig til verks i dokumenteringen av metodene til sjefslege Behrens. Undersøkelsene og behandlingene på Berghof er medisinsk på høyde med de beste i årene før Første verdenskrig. (I Norge har Dag Skogheim utført en liknende litterær dokumentasjon)

En tilsvarende konkretisering finner vi i den humoristiske beskrivelsen av den elektriske grammofonen som dukker opp på sanatoriet mot slutten av boka. Lydkvaliteten i dette klenodiet virker på nivå med dagens hifi-anlegg. Andre nymotens ting, som fargefotografier, har Mann mindre sans for.

Men det er også passajer i denne romanen som er helt strålende: Én av dem er beskrivelsen av en karnevalsnatt ca. 1908 der pasientene slår seg fullstendig løs og hovedpersonen Hans Castorp endelig får dypkontakt (på fransk!) med sin avstandskjæreste, den russiske fru Chauchat. En annen er avsnittet «Sne» der Hans drar på en uautorisert skitur i fjellet. Her utnyttes vårt subjektive forhold til tid til å skape et fortettet drama. Det gir dessverre fortelleren påskudd til å gi sitt besyv med i hva vi som lesere skal forstå med relativiseringen av tidsbegrepet. Proust hopper med rette over slike forklaringer.

Ellers overlater fortelleren til en serie protagonister å forfekte ulike filosofiske ståsteder: Dr. Behrens står for et rent naturvitenskapelig syn, herr Settembrini for et humanistisk-rasjonelt ståsted, mens eks-jesuitten Naphta er den reaksjonære anti-kapitalist. Overraskende nok trekker Naphta en linje mellom religion og kommunisme. Denne sammenhengen trekkes opp flere år før den tidligere teologistudenten Josef Stalin fikk full kontroll over Sovjetunionen og gjennomførte sin variant av inkvisisjonen. Skremmende forutseende!

Selv om vi hele tiden blir minnet om at livet i fjellbyen Davos er «hermetisk», nærmest lukket for informasjon om omverdenen, kalt «lavlandet», er det utbruddet av Første verdenskrig som til slutt får Hans Castorp og andre pasienter til å forlate sanatoriet i all hast. Som andre tyske forfattere (Roth, Zweig, Hesse) lar Thomas Mann sin helt forsvinne i intetheten.

Oversetter Per Qvale har skrevet et opplysende etterord. Oversettelsen virker litt gammelmodig her og der, men flyter ellers godt.

Det var en blåsig kväll och mörk.
_

(V.Rydberg: 'Vapensmeden' Tjugofemte kapitlet)

Fra min bokprat om denne boka:
I denne romanen får vi innblikk i en historisk hendelse jeg ikke hadde hørt om: De Sør-Koreanske myndighetenes massakre på sivilbefolkningen i byen Gwangju i 1980. Han Kang er selv fra området. Istedenfor den store, historiske skildringen får vi små blikk inn i tida før, under og etter massakren. Ungdommen som sitter på vakt ved gymsalen der alle likene legges for identifisering. Den som sitter på bar mange år etter og drikker fordi minnene er uutholdelige. Foreldrene som aldri finner ut helt hva som skjedde med barnet sitt. Den døde som ligger i en haug i skogen. Språket er lavmælt, rolig, ganske poetisk, og det får virkelig fram det brutale i overgrepene som skjer. Dette er rett og slett rystende skrevet om volden som bor i oss mennesker, om hvor plutselig den dukker opp og om hvor mye den skader, også lenge etter at den har skjedd.
Forfatteren har tidligere vunnet den internasjonale Man Booker-prisen.

Kommunisme och fascisme er barn av samme ånd.

"Ingen åskådning är så lik den yttersta högern,
som den yttersta vänstern." (Alb.Pauphilet)

Karakteristisk for disse tankemønster og ideologier
er en blind tro på makt och styrke ..

( Lin Yutang, omtenker )

Det er en nær forbindelse mellom det å være lege og det å være politiker. Legen forsøker først å forhindre sykdom, for så å prøve å helbrede den hvis den kommer. Det er nøyaktig det er nøyaktig det samme du forsøker som politiker, men da anvendt på samfunnet.

Gro Harlem Brundtland

Gå alltid i andres begravelser, ellers vil ikke de komme i din.

Yogi Berra

"En mann som ser verden på samme måte når han er femti som han gjorde da han vat tjue,
har kastet bort tretti år av livet."
Muhammad Ali

Når skottene kaster ut juletrærne, da er det virkelig sommer.

Denison Flamingo

Hvordan kan jeg være så egosentrisk at jeg ikke engang merker at alle andres problemer dreier seg om meg ?.

Martin Kellerman

"Å ha god tid, men ingen bøker,
det er graven for et levende menneske."
Seneca

It´s like deja vu all over again.

Yogi Berra

Nå må vi slutte å gå rundt grøten som elefanten i rommet står oppe i.

Olaf Thommessen

Grunnen til at jeg er gift
med Leonard
er at jeg heller vil være sammen med ham
enn å reise fra ham,
skrev Virginia, før en reise til Frankrike.

Grunnen til at jeg er gift
med deg
er at jeg heller vil at du skal være her
enn å reise bort,
sier jeg, når du kommer hjem.

Men du har med nye bøker
og neste morgen er jeg glad som vanlig
når alle er dratt og huset tomt.

• Hege Woxen

(Scherzo pensando)

Jeg tenker før jeg gjør
noe, og det

nytter ikke. Millioner
av hensikter levde
og døde. Trengselen
er stor. Kranier geiper.

Noen ganger blir jeg trett,

men det er nytteløst
å ville henge
på en knagg
og bare være hatt og

ikke hode.

..................................................

Tor Ulven Etterlatte dikt
Han har kanskje vært sitert før, men er ny for meg - og plutselig fikk jeg så veldig sansen for hans univers.

Jeg vil at Brooklyn skal døpes kristent, men foreløpig vet jeg ikke hvilken religion.

David Beckham

Jeg har gitt ordre om å vekkes når som helst, dersom nasjonens sikkerhet er truet - selv om jeg sitter i et møte.

Ronald Reagan

Mer og mer av vår import kommer utenfra.

George W Bush

Kjærligheten behøves vel i det ekteskapelige liv for å dekke over de mange skrøpligheter som henger ved enhver av oss og som uten den ville stikke for sterkt i øynene.
Hanna Winsnes (1789-1872) under pseudonymet Hugo Schwartz.

LI KANS RÄDSLA

_

Vid en tid då svåra händelser lyfte
mycket i dagen till begrundan,
talade Li Kan
med en betänksamhet som tydde på oro.

Han sade:
Att tala för världen
är att tala i vinden.

Det finns en världsblåst i allt.
Den tar

alla ord.

Alt måste ropas
om och om igen --

av alla.

Hur allting förgår
synes som ett förbitåg.

Det är värt att beskriva och svårt,
med sorg, skräck och fåfänga blandat.
Minst står fåfängan kvar

Den glittrar snart undan.
Kvar blir det svinläder
som inte heller är evigt,
men som dock är segt en tid
i vilddjurets mun.

_

(Harry Martinson, Dikter)

Vår evne til medopplevelse er alt. Verden lukker seg ikke opp med noen annen nøkkel.
Alf Larsen