Steinbygningen
av Aslı Erdoğan (forfatter) og Gunvald Andreas Ims (oversetter).
Gyldendal 2013 E-bok
Kjøp boken hos
Omtale fra forlaget
Boka består av fire fortellinger, rammene er fire rom: Innvandrerhuset i en nordisk havneby med trikker, blek sol og vonde minner, lungeavdelingen på et sanatorium i Schwarzwald, et fengsel, og så selve Steinbygningen - torturkammeret uten bestemt beliggenhet. Aslı Erdoğan dveler mer ved tortur, lidelse og død enn tidligere, da slike opplevelser har ligget under som vage og farlige minner. I Steinbygningen beskrives den dypeste menneskelige lidelse og oppgivelse på en medfølende måte, med omsorg for ofrene, uten å låse dem i en offerposisjon, fordi det lyriske og musikalske er så sterkt til stede. Aslı Erdoğan er en alternativ tyrkisk litterær stemme. På en språklig original måte bærer hun vitnesbyrd om urett, ikke bare fra vrangsiden av det EU-tilnærmende Tyrkia, men i verden. Aslı Erdoğan (f. 1967) er tyrkisk prisbelønnet forfatter. To romaner på norsk: Byen med den røde kappa (2004) og Den mirakuløse mandarin (2010). I år er hun fribyforfatter i Graz, Østerrike. «Aslı Erdoğan er en meget skarpt seende og følsom forfatter som skaper fullkomne litterære tekster.» Orhan Pamuk «Aslı Erdoğan skriver också magiskt vackert om ängeln som kom för att leva bland människorna, men fick vingarna avhuggna och bara lämnade blicken kvar. Hon skriver om sådana som blivit dårar av tortyren, om barnfångar som sjunger en överjordisk sång. Genom allt dröjer en uppmärksam ömhet vid det allra starkaste och sköraste på jorden.» Svenska Dagbladet, 2013 Sagt om Den mirakuløse mandarin: «... førsteklasses oversatt av Gunvald Ims. Nok en gang er det et imponerende stykke besnærende lyrisk prosa Erdoğan leverer ... Det er aldeles praktfullt gjort.» Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad «...storartet skrivekunst, en bok det nesten gjør vondt å lese...» Hans H. Skei, Aftenposten «Kan ... også godt leses som et anklageskrift mot et Nato-land som de siste årene har fengslet sine opposisjonelle samtidig som det har banket på EUs dør. Erdoğan derimot kaller på det menneskelige, på anstendighet og verdighet, omsorg og besinnelse. Nok en gang har det blitt et stykke bemerkelsesverdig skrivekunst av det.» Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad
Bokdetaljer
Forlag Gyldendal
Utgivelsesår 2013
Format E-bok
ISBN13 9788205451858
EAN 9788205451858
Serie XS
Språk Bokmål
Sider 150
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
0 3 0 1 0 0Bokomtaler
Steinbygningen er ingen roman, ingen rettlinjet historie. Teksten gir ingen sammenhengende meningsfull beretning om et menneskeliv. Fraværet av sammenheng er merkelig nok også denne litterære tekstens styrke. De skjønnsomt tegnede bildene er følsomme og ser... .Teksten søker å beskrive det som ikke lar seg gjenfortelles. Den søker etter ord for det å være til, selv når det å være til lenger ikke er å være, men noe annet. Denne tilstanden av noe annet, av å eksistere på den andre siden av det å ha fremtid og ikke kunne speile seg selv i sammenhengende fortid, klarer Asli Erdogan å kalle frem i alle tekstene. For meg er dette sjeldent god skrivekunst.
Den er stappfull av gode sitater, men etter 95 sider måtte jeg bare gi meg. Det blir for tungt, for filosofisk, meningsløse fraser.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif){kind=small}
[ Slettet bruker ] siterer Steinbygningen av Aslı Erdoğan (side 27)
18:37, 3. november 2013 Ingen har det som favoritt.
Hun virka glad, og å se denne gleden i det maltrakterte unge ansiktet virka av en eller annen grunn sterkere på Filiz enn om hun skulle hatt et sårt uttrykk.
Ingrid siterer Steinbygningen av Aslı Erdoğan (side 55)
11:00, 14. juli 2020 Ingen har det som favoritt.
"De levde trygt med den tåpelige komforten som er så typisk for intakte liv som ikke inneholder en eneste tragedie, og under disse forutsetningene uttale de seg generelt om mellommenneskelige forhold. Urette så de inn i framtida uten å blunke, som om de så inn i kameralinsa. Retusjerte var de også".
[ Slettet bruker ] siterer Steinbygningen av Aslı Erdoğan (side 37)
21:21, 3. november 2013 Ingen har det som favoritt.
Åh, herregud! Hva er dette for et hysteri? Hvilken maskerade er det jeg har havna i? tenkte Filiz : Nå begynner vi å leike krig også. En gjeng med tuberkuløse, halvgale kjerringer. Vi mangler bare skrangler i hendene!
[ Slettet bruker ] siterer Steinbygningen av Aslı Erdoğan (side 74)
19:24, 7. november 2013 Ingen har det som favoritt.
Forfall er en rettighet de tilkjenner seg fra tid til annen, usselhet et privilegium de unner seg så lenge det pirrer smaksløkene.
[ Slettet bruker ] siterer Steinbygningen av Aslı Erdoğan (side 75)
19:33, 7. november 2013 Ingen har det som favoritt.
Om ikke den tåkete glorien av galskap beskytter han mot kulde, smerte og slag, så beskytter den han i alle fall mot de første minnene fra steinbygningen.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Bokelskere som følger boka
16 bokelskere følger dette verket.
Se alle bokelskere som følger dette verket
Andre utgaver
-
1.
