Ond natur, eller Med Elvis i Mexico

av Javier Marías (forfatter) og Bente Lodgaard (oversetter).

Gyldendal 2012 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 5.00 (5 terningkast.)

14 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Omtale fra Den Norske Bokdatabasen

Elvis Presley befinner seg sør for grensen til Mexico for å filme. Han insisterer på en ordentlig oversetter som kan kastiljansk, slik at de få replikkene hans ble korrekte. Under en barkveld fornærmer en full amerikaner en lokalkjekkas, og når kjekkasen vil vite hva som ble sagt, slenger Elvis ut en uoversettelig replikk, og med det befinner oversetteren seg i livsfare.

Omtale fra forlaget

Ond natur er en liten roman fra 1996 med et tilsynelatende populærlitterært innhold.

Alt er Elvis' skyld ... sør for grensen i Mexico for å filme, med hele sitt følge har han, forfengelig som han er, insistert på at produsentene skaffer ham en ordentlig oversetter. Oversetteren må kunne kastiljansk, slik at de få replikkene hans kommer ut riktig. Men verken oversetteren Ruibérriz eller noen av de andre aner rekkevidden av denne jobben. En kveld fornærmer en full amerikaner en lokal kjekkas, og da kjekkasen vil vite hva som ble sagt, er det at Elvis selv slenger ut en enda mer uoversettelig replikk. På et øyeblikk er barkvelden snudd til en situasjon der oversetteren befinner seg i livsfare.
Til forskjell fra Marias' nyere romaner er denne liten av omfang. Men tematisk - også her handler det om språk, identitet, anerkjennelse - er nok denne lille teksten i slekt med de senere romanene, bl.a. med trebindsverket Tu rostro mañana (2002-2007), med engelsk tittel Your Face Tomorrow (2004-2009). Dette verket er blitt sammenlignet med et av Europas sentrale romanverk, Marcel Prousts På sporet av den tapte tid.

Bokdetaljer

Forlag Gyldendal

Utgivelsesår 2012

Format Innbundet

ISBN13 9788205410664

EAN 9788205410664

Serie XS

Omtalt sted Mexico

Omtalt person Elvis Presley

Språk Bokmål

Sider 82

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!

Bokelskeres terningkastfordeling

2 2 0 1 0 0

Bokomtaler

rune røsten om Ond natur, eller Med Elvis i Mexico av Javier Marías:

23:35, 18. september 2012

Et funn av en kortroman! Boka åpner intens med en medrivende beskrivelse av hvordan det er å være på flukt. Den glir umerkelig og elegant over i en fortelling om en tilforlatelig og humoristisk fortelling om Elvis sine filmopptak i Mexico. Men før du vet ordet av det er du fanget i en historie som slett ikke er så uskyldig og som du ikke klarer å glemme, men innbyr til stadig tankekverning over livets tilfeldigheter og vår skrøpelige språklige identitet.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Skriv en omtale Se alle omtaler av verket