Sanka ull
av Patti Smith (forfatter) og Ingrid Z. Aanestad (oversetter).
Samlaget 2013 Innbundet
Kjøp boken hos
Omtale fra forlaget
Sanka ull er ei intens lita perle av ei minnebok. Med glimt attende til barndommens mystiske og magiske verd - og til den tidlege ungdommens uskyld og usikkerheit. Boka rommar essensen av det Patti Smith kan som poet og skribent: gi ord til det for lengst gløymte, fange det flyktigaste tankespinn og mane fram hjartegripande scener. Ei lita bok, men berre av format og omfang. For den strevar høgt og veks i fylde for lesaren, som får sine eigne minnebilde oppvekt og fletta inn. Gjendikta av Ingrid Z. Aanestad.
Bokdetaljer
Parallell tittel Woolgathering
Forlag Samlaget
Utgivelsesår 2013
Format Innbundet
ISBN13 9788252181968
EAN 9788252181968
Omtalt person Patti Smith
Språk Nynorsk Flerspråklig Engelsk
Sider 141
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
2 15 5 2 0 0Bokomtaler
Så har jeg lest ferdig denne lille sjarmerende, koselige, vakre boka ; Sanka ull eller Woolgathering som originalen heter, av artisten og kunstneren Patti Smith. Den har jeg lest i små porsjoner, sakte, som konfekt. Dette er ingen liten bok man skal haste gjennom. Her er hvert ord, hver setning som sukkertøy. Smak, kjenn ettersmaken, nyt, sukk litt, ah...
Mer i blogginnlegget
Rockelegenda Patti Smith har skrive ei fin bok, «Sanka ull - Woolgathering».
Boka vart skrive for 20 år sidan, for eit lite forlag som publiserer handskrivne bøker, med namn som William Burroughs og Bob Dylan på forfattarlista. No er den vesle boka kome ut på norsk, i to-språkleg utgåve. Eg har gledd meg til å lesa ho, men det er eit eller anna som ikkje funkar. Slik er det stundom. Kanskje tidspunktet er feil, kanskje den norske omsetjinga vart for mykje av ein coverversjon og eg heller skulle konsentrert meg om den engelske originalteksten. Kva det enn er, eg legg berre boka til sides ei stund og tek ho fram att seinare. I mellomtida tipsar eg altså om at ho finst...
PS. Kva boka handlar om? Om det essensielle, om kva det vil seia å vera til og å veksa. Ei samling fragment, tankar kring kvardagslege hendingar. Undring og erkjenning. Og bøn. Motivet på omslaget (Jean-François Millets 1800-tallsmaleri «Shepherdess with Her Flock») viser ei jente i knall raud lue med ryggen til saueflokken ho gjetar, fordjupa i eit bønekjede. For - ja, det handlar om bøn. Og om å sanka ull på sin veg.
Ei lita bok som eg tenkte skulle gå fort. Men nei. Denne trengte at eg var tilstades i kvart eit ord. Fascinerande at vi får den engelske teksten på venstre side og den norske på høgre. Det gjev av og til høve til å gruble over orda.
Eg storkoste meg og blogga ganske kort over boka.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
Helene siterer Woolgathering av Patti Smith (side 39)
17:41, 14. mai 2014 Ingen har det som favoritt.
Forsiktig med å blotte sjela
Forsiktig så du ikkje blottar heile
Monica Carlsen siterer Woolgathering av Patti Smith (side 23)
08:37, 30. juli 2013 Ingen har det som favoritt.
This uncommon bundle has always been my comfort, my happy burden. Yet I have found it unwise to attach myself to the souvenirs within. For as soon as I focus on a certain object I misplace it or it just disappears.
Monica Carlsen siterer Sanka ull av Patti Smith (side 22)
09:09, 21. juli 2013 Ingen har det som favoritt.
Morning found the field bright, abundant with a thousand wildflowers we often gathered and wove into crowns. But the centerpiece was the old black barn inhabited by bats. It has long since burned. But at that time it stood like at battered top hat that only the courageous or forlorn might wear.
Looking up, clouds form and reform. They resemble – an embryo, a departed friend resting horizontal. Or a great arm, compassionate as a spring, that if some ordained might reach and take up that linen sack and all gathered within, if only but the soul of an idea – the color of water, the weight of a hill.
Når eg ser opp, formar og omformar skyene seg. Dei liknar – eit foster, ein avdød ven kvilande i horisontalen. Eller ein stor arm, medfølande som ei springfjør, som dersom det krevst kan strekka seg ut og ta opp den linsekken og alt som er samla i han, om så berre sjela til ein tanke – fargen på vatn, vekta av ein ås.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Lister som inneholder dette verket
Eg er redd for å døy med uleste bøker på hylla; det kunne eg ikkje levd med, sjølv ikkje somedaude. Her er ei oversikt over det som blei lest i 2015.
Sortert etter rekkefølgjen dei blei lese
Favorittbøker skrivne på favorittspråket
Andre utgaver
-
1.
