Tstjisjikov brast også ut i en liten latter, men av respekt for generalen lo han på bokstaven e: He he he! Også hans kropp begynte å riste av latter, skjønt skuldrene ristet ikke, for de hadde aldri båret epåletter.

Sobakevitsj' ansikt foretrakk ikke en mine, og Manilov var så betatt av frasen at han i pur lykke bare nikket bifallende med hodet, hensunket som han var i samme tilstand som den en musikkelsker kjenner når sangerinnen endog overgår fiolinen og piper frem en tone så høy at selv en fugls strupe må gi tapt.

Bus shelters used to be like little cottages, with pitched roofs and built-in wooden benches. Now they are just wind tunnels with advertisements.

Thanks to years of travel at other people's expense, I have a lifetime supply of soaps, small bottles of shampoo, aromatic lotions, sewing kits and shoe mitts. I have over 1100 shower caps and riquire now a reason to use them. I am so well prepared financially that I have money in a range of currencies that no longer exist.

I stuene satt noen få svære menn, uten skjortesnipp, ganske sikkert onkler, som prøvde ut de nye sigarene sine, holdt dem med kjennermine en armlengde fra seg, førte dem til munnen igjen, hostet, holdt dem så ut fra seg igjen som om de ventet på en eksplosjon; og noen få små tanter som ikke var ønsket på kjøkkenet, og ingen andre steder heller for den sakens skyld, satt ytterst på kanten av stolen sin, ranke og skjøre, engstelige for å gå i knas, som bleknede kopper og teskåler.

"Men det er ikke den samme snøen", sier jeg. " Snøen vår ble ikke bare ristet ut av kalkbøtter ned fra himmelen, den kom flommende opp fra bakken og svømte og drev ned fra armene og hendene og kroppene på trærne; over natten vokste snøen på takene til husene som en ren og bestefaraktig mose, den vasket veggene grundige og la seg til på postmannen, han åpnet porten som en stum og nummen snøstorm av hvite og istykkerrevne julekort ".

She shows us the drainpipe which, late at night, Paul would shin up to climb through the inside toilet window to let John in at the front door without waking his father. This must be the only National Trust property where a drainpipe is pointed out as being of historical interest.

Dege har også åpnet delikatessebutikk i Frognerveien , der han skjærer skinken horisontalt, på digre, italienske eller franske skinkestativ. Per Borten ville ha grunn til å være bekymret. I et land der EF kampen kom som en blågrå sky nede fra kontinentet, med norsk landbruks- og fiskeripolitikk i stormsenteret, kunne nettopp måten man skar skinken på, få avgjørende betydning for valgutfallet.

Nora set the bar high in the stiff-upper-lip department. Denial was a talent she greatly admired.

Jeg vet ikke hvor gammel herr dommeren er, men han virket allerede gammel da han var ung. Dermed oppsto situasjonen at selv om han er meget gammel, virker han ung fremdeles.

Det som sies, tilhører halvveis den talende, halvveis tilhøreren

Den rolige bokleseren har større suksess på fordøyelsesområdet enn en anspent toppsjef.

Jeg spiller Bach, og er ikke engang nervøs. Av en eller annen grunn kan jeg både preludiet og fugen. Er det et tegn på at jeg egentlig har veldig få venner ?

Da jeg ble nummer 5 i skirennet i barnehagen, som gikk gjennom den uhyggelige Åsjordet-skogen, tenkte jeg at den plasseringen var perfekt. Det var ikke noe annet jeg ønsket meg, enn å være nummer fem. Da unngikk jeg pallen og all oppmerksomheten. Dessuten ble jeg ikke nummer fire, som var plasseringen for skuffelse; det store intet. For er du nummer syv, åtte eller ni, spiller det egentlig ingen rolle om du har deltatt, hvis du tilhører vinnerkulturen som erobrer verden. Når du blir nummer fem, er du trygt plantet i alminneligheten, allikevel får du navnet ditt på rulleteksten, uten at noen husker deg så veldig nøye av den grunn. Og det var der jeg ønsket å være, resten av livet.

De samme steinene som brukes til å bygge Sagrada Familia, kan også danne murene i Auschwitz. Det er ikke mursteinene som er viktig, men hva vi gjør med dem.

Jeg vet jo at grå hår er et tegn på visdom, sa jeg til meg selv mens jeg rykket det ut med en pinsett, men jeg vil ikke at andre skal vite at jeg er så klok. Det er bare snakk om beskjedenhet.

The appeal of reading, she thought, lay in its indifference; There was something lofty about litterature. Books did not care who was reading them or whether one read them or not. All readers were equal, herself included.

Alle menneskers oppførsel forandrer seg under en slik konstant granskning, under slik trangsynt gudfryktighet - naboer som vokter på naboer og tvinner rep til å binde oss alle med.

Hun forsøkte å føle medlidenhet med ham. I motsetning til hat, kan medlidenhet legges i en kasse og settes bort.

Det var en perfekt sommerferiedag - varm, ensom og fri. Jeg plaget ingen, og ingen ble plaget av meg.