Den er jo glitrende! I mitt vokabular heter det skaberakk, men jeg har hørt skabernakkel også. Ved siden av "min" bruksbetydning: stygg skranglete ting, f.eks en sykkel, har skaberakk en leksikalsk betydning: kostbart hestedekken. Et annet ord for dårlig skranglete sykkel er skrægg.
Ellers kan jeg by opp med ordet malesjøsjk (lumsk, ondskapsfull)
Viser 7 svar.
annelingua som svar til Jon Thoresen :
00:25, 2. september 2010 Diskusjon: Ord som har gått av moten
Malesjøsjk må da være importvare - "malicious" på engelsk, "malicieux" på fransk... (og da ligger vel den franske varianten nærmest den "norske" uttalen, med trykk på siste stavelse?) Hvor i landet (vårt, mener jeg) fjonger man seg med slike betegnelser, da?
Svein B. (Bibliomaniac) Grong som svar til annelingua :
09:38, 7. september 2010 Diskusjon: Ord som har gått av moten
dette er typisk trønderfransk; må ha vært borgerskapet i byen som omga seg med noen av disse; men de har nå sneket seg inn i litteratur (eks Bør Børson) og helt opp til Namdalen; hvor jeg er fra; sjangdobelt er jo en ting og påddepeeesj (plysj på tenna etter en festlig aften/natt for eksempel er et annet.. vi har ikke vært så lukket et land hele tiden; import og eksport av ord gjør jo at de kommer tilbake til oss, og så tror vi til og med at det ikke er vårt; f. eks dashbord; bag; fine norrøne greier!
Jon Thoresen som svar til annelingua :
01:08, 2. september 2010 Diskusjon: Ord som har gått av moten
Østfold er et godt spor!
annelingua som svar til Jon Thoresen :
23:12, 5. september 2010 Diskusjon: Ord som har gått av moten
Aha! Ja, byene i Østfold hadde jo mye kontakt med det store utland i seilskipstiden, så dette er kanskje en del av arven fra den tiden.
Tja, i fare for å utsette meg for medsøstres vrede...
Jeg assosierer skabernakkel med et gammelt, skrøpelig og kranglevorent vesen av hunkjønn, dog med en viss sjarme..
Jeg er helt med deg der, men jeg hadde ikke mot til å si det!
he, he - en hedersbetegnelse :-)
Sist sett
