Koriander som svar til canis :
18:41, 23. desember 2020 Diskusjon: Hvorfor oversettes ikke storselgere til norsk?
Ja, jeg leser nå Henry James' The turn of the screw, fra 1898. Det er virkelig merkelig at en slik klassiker ikke er oversatt til norsk! Men jeg fryder meg med originalspråket da, men rart lell.
« A reader lives a thousand lives before he dies. The man who never reads lives only one.»
George R.R. Martin
En utrolig fin bok om det som betyr noe i livet - kjærlighet, bøker og å engasjere seg for en bedre verden. En påminner om å leve livet og gjøre det man kan for å gjøre denne kloden litt bedre - men samtidig om hvor viktig bøker er, og hvordan de er til trøst, glede og visdom for et lesende menneske. Mest av alt et innblikk i et rikt og fascinerende liv.
Å, dette språket som omgir oss, ordene vi bruker som har mistet sin opprinnelige entydige betydning, men som av lingvisten møisommelig kan spores tusener år tilbake i tid, og så trer de frem for oss - ikke bare ordene - men menneskene som skapte ordene - Brødherren/Witadahalaiban, Beskytteren/WarjaR, runemesteren/irilaR. irilaRen ristet ordene inn i hard stein, slik bronsealdermannen før ham hadde hugget bilder inn i steinberget. I begynnelsen var helleristninger, men nå var ordet kommet. Vi var her! Vi levde! Minnesteiner reiste de etter sine døde, slik vi i dag reiser gravsteiner. Vi var her!
Man kan blir stående i age foran de store steinene på Historisk Museum i Oslo, men Terje Spurklands bok veileder oss trygt gjennom runeinnskriftene om de så snor seg i bustrofedon over steinen eller står på hodet; han skiller ordene fra hverandre, finner verb og subjekt, kan fortelle om det er brukt dativ og hvordan en manglende kvist på en strek kan fortelle at innskriften er klassisk urnordisk. På veien får vi innblikk i kompliserte tolkinger der man må ta hensyn til reduksjon av trykklette stavelser ved synkope, nasal \a\ eller oral \a\, og hvordan lokale dialekter endrer runene. For å nevne noe. Men Terje har prøvd å forklare alt på en måte som gjør at selv en lekmann kan henge med. Jeg ramler kanskje litt av lasset etter hvert, her må man holde tunga rett i munnen samtidig som man prøver å huske noe fra norsktimene på videregående. Men det gjør ikke noe, jeg trenger ikke forstå hele grunnlaget i tolkingene. Neste gang jeg står foran en stein kan jeg slå opp i Spurklands bok og lese om igjen, og forstå enda mer. For det er det boka inspirerer til, synes jeg; til å reise ut og se steinene og innskripsjonene selv - og forstå, og føle.
“Hvis du snakker til en mann på et språk han forstår, når du hodet hans. Snakker du til ham på hans eget språk, når du hjertet,” (Nelson Mandela).
Uthevet tekst
A book that's published in 2021: Jonas Sundquist - "Jeg tror du hadde likt Ulrik"
An Afrofuturist book: Nnedi Okorafor - "Binti"
A book that has a heart, diamond, club, or spade on the cover: Jostein Gaarder - "Kabalmysteriet"
A book by an author who shares your zodiac sign: Peter S. Beagle - "The last unicorn" (Beagle var Vær, i det minste fram til siste datojustering. Født 20. april)
A dark academia book:
A book with a gem, mineral, or rock in the title: Colson Whitehead - «Nickelguttene»
A book where the main character works at your current or dream job: Taylor Jenkins Reid - "The seven husbands of Evelyn Hugo" (hvem har ikke drømt om å være skuespiller på et eller annet tidspunkt?)
A book that has won the Women's Prize For Fiction: Tayari Jones - «An American marriage» (2019)
A book with a family tree
A bestseller from the 1990s: Robin Hobb - "Assasin's quest"
A book about forgetting: Stephen King - "Det mørke tårn 2: De utvalgte" (Detta og Odetta glemmer hverandre osv.)
A book you have seen on someone's bookshelf (in real life, on a Zoom call, in a TV show, etc.): Astrid Lindgren og Sara Scwhardt - "Brevene dine legger jeg under madrassen" (fant den i mammas og pappas bokhylle)
A locked-room mystery: Fredrik Backman - «Folk med angst»
A book set in a restaurant: Linda Chapman - «Sugar & Spice»
A book with a black-and-white cover: Seanan McGuire - "Middlegame"
A book by an Indigenous author: Nnedi Okorafor - "Binti: Home" (Okorafor er av igbo-folket fra Nigeria)
A book that has the same title as a song: Tsetsi Dangarembga - «Nervous Conditions»
A book about a subject you are passionate about: Rebecca Solnit - «Men explain things to me»
A book that discusses body positivity: C S. Cooney - «Desdemona and the Deep»
A book found on a Black Lives Matter reading list: Justina Ireland - «Dread Nation»
A genre hybrid: Sir Arthur Conan Doyle - «The Hound of the Baskervilles» (horror / mystery (krim) hybrid)
A book set mostly or entirely outdoors: Marlen Haushofer - "The Wall"
A book with something broken on the cover: Brandon Sanderson - "The Well of Ascension" (min versjon har coveret med en ødelagt "skive" på: https://m.media-amazon.com/images/I/51c8b8Bn7wL.jpg)
A book by a Muslim American author: S. A. Chakraborty - "City of Brass"
A book that was published anonymously: Mary Shelley - "Frankenstein"
A book with an oxymoron in the title
A book about do-overs or fresh starts: Becky Chambers - "The long way to a small, angry planet"
A magical realism book: Charles Dickens - «A Christmas Carol»
A book set in multiple countries: Geraldine Brooks - «People of the book»
A book set somewhere you'd like to visit in 2021: Kim Stanley Robinson - «New York 2140»
A book by a blogger, vlogger, YouTube video creator, or other online personality: Jonathan van Ness - "Over the top"
A book whose title starts with "Q," "X," or "Z": Walter Tevis - "The queen's gambit"
A book featuring three generations (grandparent, parent, child): Kristen Hannah - "The nightingale"
A book about a social justice issue: Terry Pratchett - "Equal Rites"
A book in a different format than what you normally read (audiobooks, ebooks, graphic novels): Elisabeth Acevedo - "The poet X" (slampoesi, lydbok)
A book that has fewer than 1,000 reviews on Amazon or Goodreads: Tore Renberg - «Tollak til Ingeborg»
A book you think your best friend would like: Jessica Townsend - "Hollowpox: The hunt for Morrigan Crow"
A book about art or an artist: Emily St. John Mandel - "Station Eleven"
A book everyone seems to have read but you: Colleen Hoover - «Verity»
Your favourite prompt from a past POPSUGAR Reading Challenge: A story within a story: Joshua Philip Johnson - «The Forever Sea»
Advanced
The longest book (by pages) on your TBR list: Brandon Sanderson - "The way of kings"
The shortest book (by pages) on your TBR list: Adrian Tchaikovsky - "Made things"
The book on your TBR list with the prettiest cover: China Mieville - "The city and the city"
The book on your TBR list with the ugliest cover: T. Kingfisher - "Clockwork Boys"
The book that's been on your TBR list for the longest amount of time: Margaret Atwood - «Oryx and Crake»
A book from your TBR list you meant to read last year but didn't: Philip Pullman - "Book of dust volume 2: The secret commonwealth"
A book from your TBR list you associate with a favourite person, place, or thing: J. K. Rowling - "Harry Potter and the Philosopher's Stone" (illustrert av Jim Kay)
A book from your TBR list chosen at random
A DNF book from your TBR list
A free book from your TBR list (gifted, borrowed, library): Paul Auster - "In the country of last things"
En interessant bok om å være annerledes i et samfunn der annerledeshet nesten behandles som spedalskhet.
Furukura virker å ha noen autistiske trekk / være et sted på spekteret. Hun forstår ikke hva andre mener er normalt eller ikke, hun forstår ikke sosiale koder og bryr seg heller ikke om dem. Det hun forstår er at hun må herme etter de andre for å få være i fred.
Meningen med livet finner hun i en butikkjobb - med faste rutiner, faste rammer og oppgaver, der hun har sin tydelige rolle. Men folk rundt henne syns ikke det er godt nok. De maser stadig på om hun skal få en bedre jobb, eller gifte seg og barn. For omverdenen er det uforståelig at Furukura er fornøyd med - ja, faktisk trives godt med - livet hun har. Etterhvert gir hun etter for presset, men ender med å være ulykkelig og utnyttes av en mann som mener verden skylder ham alt, men at han skylder verden ingenting.
Alt i alt en veldig interessant bok som er en påminnelse om hvordan konformitetens fengsel stenger oss inne - og hvor dårlig vi faktisk håndterer at andre tenker annerledes. Nå er riktignok Japan et mer ekstremt samfunn hva gjelder status og arbeidskultur, men satiren (som denne boka må leses som) treffer absolutt vårt eget samfunn også.
Anbefalt!
Koriander siterer Jamaica Inn av Daphne Du Maurier
14:49, 14. november 2020* Ingen har det som favoritt.
Once you get past the second chapter it's almost impossible to read Jamaica Inn slowly. It is the burden of thriller writers to have the reader tell them admiringly how fast they read your books. "I couldn't put it down" is both the greatest compliment and the cruelest cut of all, since it almost certainly means that a reader's greed to get to the end of the book will have made them careless with some of the best writing on the way. It's a trade-off thriller writers have to accept.
Teksten er hentet fra Sarah Dunant sin fantastiske introduksjon til Virago Press' VMC Designer Collection sin utgave av Jamaica Inn (2012).
Koriander siterer Jamaica Inn av Daphne Du Maurier (side 39)
14:43, 14. november 2020* Ingen har det som favoritt.
There was a silence on the tors that belonged to another age; an age that is past and vanished as though it had never been, an age when man did not exist, but pagan footsteps trod upon the hills. And there was a stillness in the air, and a stranger, older peace, that was not a peace of God.
Koriander som svar til Koriander :
14:32, 14. november 2020 Diskusjon: Koriander om Jamaica Inn av Daphne Du Maurier av Daphne Du Maurier
Jeg leste "Jamaica Inn" en augustdag på et svaberg i Onsøy-skjærgården. Bølgene slo mot land og båtene skled forbi der ute. Det var en varm vind i luften, men inne i boka er det regnvåt vinter og vi befinner oss i en folksom og trekkfull vogn som langsomt dras frem over en hede i England på vei mot Jamaica Inn, der Mary Yellan skal bo hos sin tante og onkel.
Jeg ble sugd rett inn i denne boken. Herlig gotisk! Hedens ville landskap får mye oppmerksomhet, men Du Maurier er egentlig best når hun beskriver hus. I hennes ord fremstår husene som levende, pustende vesener. Og så, når Mary Yellan virker hjelpeløst fanget på heden, da kommer redningen på en hvit hest. "My name is Francis Drake, and I am the vicar of Altarnun". For et navn! Men da har vi ikke engang kommet halvveis altså. Mot slutten leste jeg altfor fort til at jeg fikk med meg skildringene; det var for spennende.
Men nå skal jeg ikke røpe mer; bare den som har lest boka skal lese spoilerne videre her (se egen Kommentar til denne omtalen).
Jenny Dahl Bakken siterer Trilogien om Gutten av Jón Kalman Stefánsson (side 50)
16:45, 13. november 2020* Ingen har det som favoritt.
«Karene har ikke behov for ord her ute i rom sjø. Torsken er ikke det minste interessert i dem, ikke engang i adjektiver som fantastisk. Torsken er ikke interessert i ord i det hele tatt og likevel har den svømt nesten uforandret rundt i havet i hundre og tjue millioner år. Sier det noe om språket? Vi trenger kanskje ikke ordene for å klare oss, derimot trenger vi ordene for å leve.»
Set in a school: Jessica Townsend - "Hollowpox: The hunt for Morrigan Crow"
Featuring the legal profession: Sir Arthur Conan Doyle - «The Hound of the Baskervilles» (Sherlock må da gjelde?)
A dual timeline: Margaret Atwood - "Oryx and Crake"
An author that is deceased: Terry Pratchett - "Equal Rites"
Published by Penguin: Philip Pullman - "The book of dust volume 2: The secret commonwealth"
A character with the same name as a male family member:
An author with only 1 published book: Joshua Philip Johnson - «The Forever Sea»
A book in the 900’s of the Dewey Decimal System:
Set in a Mediterranean country: Jostein Gaarder - «Kabalmysteriet»
Related to the word “fire”: S. A. Chakraborty - "City of Brass" (daeva-folket og deres religion)
Book with discussion questions inside: Tayari Jones - "An american marriage"
Title starting with the letter “D”: C. S. Cooney - «Desdemona and the Deep»
Includes an exotic animal: Peter S. Beagle - "The last unicorn" (enhjørningen)
Written by an author over 65 (when published): Kathy Reichs - "A conspiracy of bones"
A book mentioned in another book: Geraldine Brooks - «People of the Book» (nevnt i «The end of your life book Club»)
Set before the 17th Century: Terry Jones - «Terry Jones’ Medieval Lives»
A character “on the run”: Mary Shelley - "Frankenstein, Or The Modern Prometheus"
Author with a 9-letter last name: Siri Pettersen - "Odinsbarn"
Book with a deckled edge:
Made into a TV series: Sir Arthur Conan Doyle - "The memoirs of Sherlock Holmes""
Book by Kristin Hannah: "The Nightingale"
A family saga:
An ending that surprises you: Brandon Sanderson - "The well of ascension"
A book you think they should read in schools
A book with multiple character POV: Brandon Sanderson - "The hero of ages"
An author of color: Elizabeth Acevedo - "Clap when you land"
First chapter ends on an odd page number: Walter Tevis - "The queen's gambit"
Includes a historical event you know little about: Colson Whitehead - «Nickel-guttene»
Featuring the environment: Kim Stanley Robinson - «New York 2140»
Watch out for dragons! Robin Hobb - «Assassin’s Quest»
Shares a similar title to another book: China Mieville - "The City And the City" (minner om f eks "A tale of two cities")
A selfish character: Tore Renberg - "Tollak til Ingeborg"
Featuring adoption: Tasmyn Muir - "Gideon the Ninth"
A book you’d rate 5 stars: Seanan McGuire - "Middlegame"
Set in a country that starts with the letter “S”: Fredrik Backman - «Folk med angst» (satt til Sverige)
A nameless narrator: "The Wall" - Marlen Haushofer
An educational read: Rebecca Solnit - "Men explain things to me"
Recommended on BookBub: Taylor Jenkins Reid - "The seven husbands of Evelyn Hugo"
An alternate history novel: Justina Ireland - "Dread Nation"
Found via #bookstagram: Emily St. John Mandel - "Station Eleven"
An endorsement by a famous author on the cover: Colleen Hoover - «Verity»
An epistolary: Astrid Lindgren og Sara Scwhardt - "Brevene dine gjemmer jeg under madrassen"
A character with a pet cat: Kathy Reichs - "Speaking in bones"
Includes a garden: Becky Chambers - «The long way to a small, angry planet»
A coming of age novel: Tsitsi Dangarembga - «Nervous Conditions»
Winner of the National Book Award – any year: Elisabeth Acevedo - "The poet X"
A character with a disability: Stephen King - "Det mørke tårn 2: De utvalgte" (Detta/Odetta/Susannah)
A cover with a woman who is facing away: Paul Aster - "In the country of last things"
A flavour in the title: Linda Chapman - «Sugar & Spice»
A shoe on the cover: Jonathan van Ness - "Over the top"
Published in 2021: Jonas Sundquist - «Jeg tror du ville likt Ulrik»
Re-do one of the previous 51 categories from this 2021 challenge: C. S. E. Cooney - "Desdemona and the deep": a selfish character (flere, bl a. faren)
Det er utrolig mye fint å si om denne boka. Den er rå og ekte, den går rett inn i kjernen av folkemordet på indianerne og hvordan folkemordets armer strekker seg langt inn i nåtiden. Den tar oss med inn i en tilværelse preget av rus, rotløshet, rasisme, vold og sorg over å ha mistet seg selv som folk.
Personene i boka har alle indianerbakgrunn, men noen av dem er knapt opptatt av det, for andre er det gjennomsyrende. Noen søker fellesskapet i ha en felles kultur og identitet mens andre mest er opptatt av at de kan tjene penger på indianerkulturen. Mange av karakterene går rundt med et raseri over det som er tatt fra dem, men som de ikke får uttrykt. Over alt som ikke er der. Den engelske tittelen viser dette godt: "There there". En setning som går igjen, fra en frase lånt av globetrotter og forfatter Gertrude Stein: "There is no 'there' there". Alle stedene som SKULLE ha vært der, indianernes steder, er borte. Og alt de har igjen er en tilværelse nederst på rangstigen i landet som ville utrydde dem.
Samtidig var det ting jeg syns ble forvirrende i boka - 12 er nok for mange karakterer. Jeg hørte boka på lydbok og da var det lett å gå i surr, det er vanligvis bedre i en vanlig bok der du kan bla fram og tilbake. Jeg syns også slutten var noe uforløst, samtidig føler jeg det var i tråd med boka - med de uforløste livene til den amerikanske urbefolkninga, som kunne vært noe annet, levd andre liv. De overlevende etter massakren, folkemordet. Som nå kan være sin egen verste fiende.
Fylleangsten hadde tatt skikkelig tak,og spilte harpe på nervestrengene.
Koriander som svar til Lillevi :
19:27, 3. oktober 2020 Diskusjon: Lillevi om Walden livet i skogene av Henry David Thoreau av Henry David Thoreau
Arne Næss neste? :)
OK oversettelse av en glimrende bok, selv om det er mye snubling når det gjelder omtaleformen "de" og tiltaleformen "De". Det er nokså forstyrrende iblant. En stygg glipp på s. 38, der keiser Karl 5. beskrives som prinsesse Marias "tremenning". Han var selvsagt hennes fetter, noe som også fremgår av teksten: Keiser Karls mor var søsteren til Marias mor, kong Henriks første kone. Og på s. 96/97 kommer det pussige ordet "herrested", det menes vel "herresete"? Men ellers er det vellykket.
Karin Berg siterer Francesca av Lina Bengtsdotter
16:12, 12. september 2020 Ingen har det som favoritt.
Jeg skulle gjerne sagt til doktor Molan at dette med å glemme er en kompleks prosess som det ikke er mulig å styre med viljen.
Koriander som svar til [ Slettet bruker ] :
20:15, 11. september 2020* Diskusjon: [ Slettet bruker ] om Tante Pose av Gabriel Scott av Gabriel Scott
Hehehe. Men filmen er jo så morsom så da må jo boka være det og? Fikk lyst å lese den selv nå. (Visste forresten ikke at det var Scott som skrev Tante Pose!).
Over pulten hang huet på en kronhjort som så ut som den hadde stanga seg gjennom veggen og så forundra ut over synet som møtte den.
Koriander som svar til Torill Revheim :
09:34, 6. september 2020 Diskusjon: Bøker med gotisk stemning
Daphne de Mauriers 'Jamaica Inn' er herlig gotisk. Ser du har 'Rebecca' på lista allerede.
Sist sett
