Bokelskere.no

Merkelig gåte. greier ikke å tenke ut noe fornuftig. Lite å gå på her.

Du kan fortsatt få tips :-) Din godhet, av Linda Olsson Snøbarnet,av Eowyn Ivey og siste til Jussi Adler-Olsen. Ny av Arto Paasillinna og...

Romanen heter. Dr. Zhivago.. Av Boris Pasternak.. Mulig melodien heter "Somwhere my love" av Rachmaninov. Vanskelig den der..

Jeg synes historien er helt flott, men reagerer også på noen av ordene og setningene. Etter å ha lest flere innlegg om boka så lurte jeg på om det er meg det er noe "galt" med, men så fikk jeg lese ditt innlegg Lillian.

Er det bare vi som finner noe å pirke på her? Er det oversetteren som har bommet litt? Ta f eks side 210: ".... og han var alene med det han visste om Klara og ikke kunne av-vite".

Her menes det sannsynligvis at han ikke kunne skru tiden tilbake, - til før han fikk vite det han ikke ønsket å vite. Men man bruker vel ikke et ord som "av-vite"??

Det er flere andre setninger jeg også har reagert på, ikke mange, men nok til at jeg stusser over oversetterarbeidet. Jeg klarer ikke å se at språket er slik for å få en "riktig" gjengivelse av originalspråket. Blant annet er det et sted brukt flertallsbenevnelser der setningens oppbygning krever entall.

Hadde vært litt spennende og høre om det er noen andre som har noe å "pirke" på i forhold til denne ellers flotte boka!! Joda, jeg koser meg veldig, men kjenner irritasjonen komme krypende når det dukker opp slike "bommer".

I et forum med så mange medlemmer vil det ikke være mulig å oppfylle alle sine ønsker. Samtidig så kan det også være ulike datatekniske ting som begrenser en del av valgmulighetene. Så prøv heller å finne egne løsninger og om valgene utvides etterhvert så er det en enkel sak å endre navn på hyllene sine.

Dette er den andre boka om Vuk (den serbiske dansker). Utrolig spennende.

Tenk det Kompani Orheim !! I Sverige i kveld ble den kåret til beste nordiske film og 1 million Kr. Gratulerer Tore Renberg...

Marylyn Monroe

Florence Nightingale

Når jeg googler hele avsnittet så kan man lese der ordrett i kap.48. Og Soga om Olav Tryggvason. Var vel litt enkel den?

Eller Franz Kafka.

Tror at den som løser denne har lest boken. Jeg finner ikke noe å google. Tror det er en våpenukyndig forfatter som har skrevet den. Har du et hint?

Det var det ja,synes det var spesielt da jeg ble klar over det.Hun har også skrevet noen cowboyhefter.

Kanskje den er litt lett, men hvem er Tom Hill.

Johan Herman Wessel. Kjærlighet uten grenser. Strømper skulle det være.

Den som sier minst,ønsker mest?

Joda, noen har kanskje også intensjoner om å følge opp ulike tråder, men ingen vet årsakene til hvorfor det ikke alltid blir slik. Og derfor mener jeg at man skal være forsiktig med å forvente noe av andre. Selv har jeg vært (og er fremdeles) i en periode med alvorlig sykdom i familien og da har jeg ikke overskudd rett og slett. Jeg titter innom av og til, noen ganger skriver jeg noen linjer, andre ganger bare kikker jeg litt på noen av trådene, kanskje kun et par innlegg.

Andre har helt andre grunner til sin "ikke-tilstedeværelse". Og dersom man skal gi andre skyldfølelse i tillegg til det en evt sliter med ellers i livet så risikerer man at personer trekker seg helt bort fra forumet. Dette vet jeg har skjedd i andre forum og er ikke noe enestående for dette: at de som er de mest ivrige forventer en annen oppfølging enn det de får.

PS: skrevet etter at innlegget ble "sendt". Og her ser jeg at jeg gjentar meg selv litt, nettopp fordi jeg ikke "orket" å lese mitt tidligere innlegg, før jeg svarte på den responsen jeg fikk på det innlegget!