Bokelskere.no

Ikke verst :)

Ja, det tror jeg.

Hvis du har lånekort på biblioteket i hjemkommunen din og de har ebok-utlån, kan du laste ned en app og låne bøker fra sofaen. Openlibrary.org låner ut bøker på nettet, der har jeg lånt flere ganger, du trenger bare å registrere deg og det koster ingenting.

Ja, ikke sant. Jeg tror hun hadde en fantastisk frodig fantasi, men mye av underholdningen i bøkene, er jo at vi som lesere skal bruke vår fantasi.

Eksempel fra de første linjene i kapittel 13:

Åh, tyst, för all del tyst! Det surrar över mitt huvud. Det måtte vara en humla, som kommer flygande. Nej, stilla bara! Känn en sådan doft.

Dette minner meg om en historieforteller som sliter med å få lytternes oppmerksomhet, og hos meg skaper ofte slike Åh ... utrop irritasjon, og jeg svarer gjerne med et Ahhhh tilbake.

Dessuten som leser/lytter liker jeg sjelden å bli fortalt hva jeg skal gjøre.

Fra enotes.com: (får ikke til å lage lenke)

Gösta Berling’s Saga

As in later novels, the narrative voice in Gösta Berling’s Saga is more prominent than those of the characters. The narrator is a storyteller; the raconteur never fades unobtrusively into the background. A reader knows that he or she is but a listener: The teller will make the story and say what it signifies. Characters do not, as in more realistic fiction, resemble living persons with lives of their own; rather, they are like marionettes, pulled up to their feet to dance only when the storyteller commands. One would never speculate about what a Lagerlöf character might be thinking when that character is not in the immediate scene. Characters, because they are so fully bound to the scenes in which they appear, simply do not exist when they are not “onstage.” In Lagerlöf’s novels, an air of reality surrounds the story but not the individual characters in it. In turn, the reader must listen, accept as final what information the narrator provides, and, above all, agree to be entertained.

Jeg har en svensk e-bokutgave.

Jeg har lest ferdig del 1, og må dessverre si at jeg er skuffet. Samtidig leser jeg "Mårbacka-trilogien", og den koser jeg meg ordentlig med.
Men skrivestilen, historiene, karakterene, ikke minst Gösta Berling selv, faller ikke i min smak, sukk...

Jeg synes det blir litt feil å oversette til noe som ikke fantes på det tidspunktet boken ble skrevet, uansett om de kaller seg gjendikter eller oversetter.

Jeg ble nysgjerrig selv. Ragnar Kvam har oversatt det annerledes. Jeg tror jeg har samme utgave som deg.
Avsnittet på side 197 begynner med: Psykologene sier.. og setningen er oversatt med:

"De går automatisk mot en forferdelig skjebne."

Umiddelbart så virker dette som en bedre løsning, enn å blande inn roboter.

Skriften i bøkene fra Verdensbiblioteket er en smule mindre, (ca. 0,5 mm) enn tre tlifeldige bøker jeg sammenlignet med. Ordene sitter også veldig tett og er mer slitsomt for et dårlig syn, etter min mening.

I min utgave begynner det på s 214 og utgaven jeg har er på 340 sider.

Ja, Göran Tunström har skrevet inn et fiktivt møte med Selma Lagerlöf i Juleoratoriet. Jeg har akkurat lest kapittelet, og jeg reagerer litt på at en mann som aldri har møtt henne, beskriver henne på den måten har gjør, det ga meg en dårlig følelse. Kjenner at jeg ble litt negativt innstilt til både Tunström og romanen hans.

Serien om Uthred har jeg stående, ser frem til den. Her går det mest i Selma Lagerlöfs barndomsskildringer, men jeg har også begynt såvidt på "Gösta Berlings Saga." Kjenner at jeg må passe meg litt for ikke å blande de sammen.
Ellers befinner jeg meg også på Skogli i Levi Henriksens verden, Han skriver godt, med en humoristisk snert, boken er ; Dagen skal komme med blå vind.

God helg alle sammen!

Jeg vet ikke, vet du?

Smellet i utgangsdøra fikk den gamle familieklokka til å slutte å slå midt mellom det femte og siste slaget. Mikael Hildonen kjente farens tunge hånd på skuldra, og berøringen fikk ham til å samle seg i en bevegelse for å komme seg fri.

Dagen skal komme med blå vind av Levi Henriksen.

Godt å se at du har humoren med deg :)
God bedring!