Dina Ramse som svar til Trine :
18:14, 16. mars 2010 Diskusjon: Dina Ramse om Blekkdød av Cornelia Funke av Cornelia Funke
nettopp, du går på barneskolen. Vi som er litt eldre og setter krav til hva vi leser, forventer et bedre språk enn det oversetter klarer å presentere.
Dina Ramse som svar til [ Slettet]:
14:30, 16. mars 2010 Diskusjon: [ Slettet bruker ] om Skammarens dotter av Lene Kaaberbøl av Lene Kaaberbøl
Jeg har også venner som ikke liker nynorsk, og forsøkte å oversette deler av boken. Men det funker ikke. Nynorsk har et språkeligsett som ikke funker på bokmål.
jeg leser i sofakroker, på vei til jobb med buss eller trikk. jeg leser gjerne på kafeer.. jeg leser kun en og en bok av gangen, og den drasser jeg med meg rundt over alt.
jeg er dina.. jeg er snart 22 år, og har lest som en hest (hehe) siden jeg lærte meg å lese i 3 klasse. jeg er halvtdøv og brukte lang tid på å lære med språk. men når jeg først fikk det til var jeg lykkelig. Jeg leste ut biblioteket på barneskolen innen 6 klasse. og forsatt å lese masse. en kasse bøker hver uke :D
Dina Ramse som svar til fremo :
15:10, 15. mars 2010 Diskusjon: Dina Ramse om Blekkdød av Cornelia Funke av Cornelia Funke
jepp les den heller på engelsk.
jeg forsøkte å lese denne boken, men den bærer preg av dårlige norsk kunnskaper og elendige oversettelser.
Oversetteren har gjort en dårlig jobb. Boken var fullestendig uleselig, denne burde ikke finnes i bokbutikker.
Denen boken inneholder et skriftelig språk som ikke hører hjemme i en bok. Det var fullstendig uleselig. Oversetteren ser ut til å ha vært på barneskolen
Sist sett
