Bokelskere.no

Om jeg gjorde en god jobb får vel noen andre vurdere, men jeg har i hvert fall ikke fått noen negative kommentarer. :-) Eddings er ikke tidenes mest avanserte når det gjelder språket, nei, og ikke når det gjelder innholdet heller, spør du meg, men smak og behag ...

Det er nok ikke opp til meg om det skal komme mer av Eddings på norsk, og foreløpig ser det ikke slik ut ...

De tre eller fire første Earthsea-bøkene ble oversatt til norsk av Jon Bing på 70-tallet og nyutgitt for noen år siden, men nå er de visst ikke å få i handelen lenger. Prøv antikvariater, Finn.no e.l.

De første Paksenarrion-bøkene kom på norsk på 90-tallet, men heller ikke de er å få i handelen lenger.

The Belgariad er oversatt til norsk av undertegnede (Sagaen om Belgarion), men den er ikke å få i butikken lenger. Prøv antikvariater, Finn.no osv. The Malloreon er aldri blitt oversatt til norsk.

Nå har jeg lagt ut del 2 av Torstein Bugge Høverstads artikkel om oversettelsen av A Christmas Carol:

http://oversetterblogg.blogspot.com/2011/12/dickens-og-god-jul-del-2-om-oversette.html

I rettferdighetens navn må jeg påpeke at det du nevner her, er noe ALLE oversettere jeg kjenner, er opptatt av. ;-)

Ta en titt på Torstein Bugge Høverstads innlegg om oversettelsen av dette verket:

http://oversetterblogg.blogspot.com/2011/12/dickens-og-god-jul-om-oversette.html

Rothfuss kommer på norsk neste år.

Hilsen Morten, oversetteren

Det er selvfølgelig ingen skjønnlitterære oversettere som bruker oversettelsesprogrammer slik du sier. Slik programvare finnes ikke. Det står forresten en artikkel om dette i siste nummer av A-magasinet som kan anbefales.

Hilsen Morten, oversetter

Hei,

Den norske utgaven av bok 2 kommer en gang over nyttår. :)

Hilsen Morten, oversetteren

"Jumpe" er da kurant på norsk. Fra Norsk ordbok:

"jumpe -et; -ing hoppe; springe i ett hopp: jumpe over gjerdet / han jumpet ned i båten"

Det vet jeg dessverre ikke noe om.

Hei, det spørs om den kommer på norsk i det hele tatt, dessverre. I hvert fall ikke med det første. Se http://tiden.no/index.php?ID=Aktuelt&counter=147.

Hilsen Morten, oversetteren

Hei, nei, det er ikke kommet flere enn tre bøker i denne serien.

Hilsen Morten, oversetteren