Bokelskere.no

Jeg synes oversettelsen er god, og tro mot originalen. Eksemplene du oppgir er ting Vladek sier, og han snakker like krøkkete engelsk i originalen som norsk i oversettelsen. Han hadde jo polsk som førstespråk, så jeg formoder at han aldri ble helt stø i engelsk.

Har en egen kategori for chick-lit på siden min, så du kan kikke litt der, har lagt inn de jeg syntes var verdt å legge inn :) Leser nesten alt på engelsk, billigere og bedre språk. Du kan bestille fra play.com, gratis frakt, og mye billigere bøker enn i Norge! God sommer!

Jeg likte denne boka kjempegodt! En jentebok, men ikke på en klissete måte. Det var mye om kjærlighet og vennskap, men skrevet om på en mer voksen måte, samt at det var mer realistisk. Det var også en historie om å bli voksen, å se sitt ansvar og ta konsekvensene av de valgene man gjør. Boken var lagt til 1928, men handlingen er like aktuell i dag som da.

Språket var bra med fin flyt (leste på engelsk), historien var spennende og interessant og det var bra sammenheng mellom hendelser. Beskrivelsene av India var veldig bra, ikke for mye og ikke for lite. Du ble godt kjent med alle personene, selv om om Viva var hovedpersonen. Det var hele tiden små ting som overrasket deg, så historien tok en litt annen vendig enn det du trodde.

Vil anbefale den på det sterkeste!

Matias Faldbakken, hva faen er det med deg?

Denne leste jeg på helt rett sted i livet, og lærte masse av den. En av få bøker jeg har lest l-a-n-g-s-o-m-t, og gjerne en side eller to om igjen hvis jeg ikke fikk med meg alt første gang. Et eksempel på at de største sannheter er kunstens domene.

Etter å ha lest bak på boka fikk jeg inntrykket av at det var om ei jente som var langt nede, men som hadde bein i nesa og kom seg opp igjen. Jeg ble skuffet! Boka var velskrevet og grei å lese, og den hadde bra driv. Men hovedpersonen hadde null ryggrad og grein hele tida. Setningen som gikk mest igjen var "great, big sobs". Å hun grein konstant og veltet seg i selvmedlidenhet. Så jeg ble ganske irritert etterhvert! Men ser man bort i fra det, så var det ei grei underholdningsbok.

Kun nødvendig å lese om man er stor Murakami-fan og vil vite (litt) mer om personen bak bøkerne, eller om man har en spesiell interesse for langdistanseløp. Synes personlig den ble litt pludrete og ganske uinteressant.

Glimrende. Selv om jeg alltid er skeptisk til spin-offs, er dette en flott serie med Neil Gaimans versjon av han Tykje i hovedrollen.

Wow. Art Spiegelman forteller sin fars historie om hvordan han overlevde holocaust, og skildrer samtidig arbeidet med serien og forholdet til sin far.

Såvidt jeg vet den eneste tegneserien som noen gang har vunnet Pulitzerprisen, men rett meg om jeg tar feil. Et godt eksempel på tegneseriemediets mulighet til å fortelle historier som ikke ville kommet til sin rett i noe annet format, etter min mening.

Som Dorothy Parker skal ha sagt (om en annen bok enn denne, riktignok): "It is not a book to be lightly thrown aside. It should be thrown with great force."

Well, I concur.

Som barn og tenåring var jeg fan av tegneserier. Jeg samlet på Asterix, Lucky Luke, Sprint, Viggo og diverse andre fransk/belgiske saker (fikk av en eller annen grunn aldri fot på Tintin). Som fjortenåring solgte jeg samlinga til en kompis og angret aldri - been there, done that. Og det var meg og tegneserier. Inntil jeg hele 14 år senere kom over Sandman på Hammerfest bibliotek. Jeg husker datoen nøyaktig fordi det var den jula jeg var sjuk og skikkelig utafor, og Sandman berget det som ellers ville vært en særs begredelig romjul. (Jeg leste selvfølgelig hele schmala, men begrenser meg til å legge inn bind 1 her.)

Det ble en fantastisk introduksjon til en ny (for meg, i alle fall) generasjon tegneserier og -skapere. Universet! Historien! Karakterene! Språket! Allusjonene! Hvis du har lest den, vet du jo. Hvis ikke, vel, så vet du hva du må gjøre.

Denne stod i bokhylla hjemme i en kjedelig utseende, lyseblå utgave fra 60-tallet. I 12-13 årsalderen åpnet jeg den på slump, ble sugd inn i historien fra første linje og slukte den på kort tid. Leste den en drøss ganger i de tidlige tenåra. En fantastisk historie om justismord, hevndrømmer, lidelse, action, fluktforsøk på fluktforsøk og til sist velfortjent frihet.

Sannhetsgehalten i Charriéres memoarer har vært trukket i tvil, men som de sier: Når du må velge mellom sannheten og en god historie...

Som alle bøkene til Camilla Läckberg har denne 2 historier som løper paralellt, for så å knyttes sammen på slutten. Denne gangen handler det om familiehistorien til Erica Falck og 2.verdenskrig.

En spennende og fasinerende historie som er utrolig velskrevet. Jeg liker spesielt godt bøker som handler om 2vk, så denne var midt i blinken for meg. Boken abefales på det sterkeste!

Helt enig med Erlend her!

Vil anbefale at du leser den, men den er litt tung i starten. I starten irriterte jeg meg over språket til Lola, men det er vel for å illustrere hvordan hun er :)

Har tidligere vært litt skuffet over Marian Keyes. Hun har fått mye skryt for hver bok, men de har som ikke nådd helt opp hos meg. Men det gjør denne boka! Synes den var morsom og interessant, og du skjønte ikke hvordan det ville ende halvveis i boken. Historiene flyter bra og flettes fint sammen, og du blir godt kjent med hver karakter.

Møkkabok...jeg liker spenning å at det skjer mye, men med denne boka ble det for mye. Det var aldri noen pauser, det var full fart hele tiden. Han prøvd å få det usannsynlige til å virke sannsynlig, og det ble bare teit. Det var mer som å lese ett manus til en actionfilm. Synes faktisk at den egnet seg mer som film.

Jeg begynte med den, men tok en lang pause etter ca 100 sider. Men da jeg tok den opp igjen syns jeg den ble veldig bra. Men jeg tror det er litt forskjell på om du leser den på engelsk eller norsk. Du mister så mye av beskrivelsene og små hint når de oversetter den. Men det er min mening :)

Jeg kunne godt ha tenkt meg å vært med, har det blitt enighet om når dere skal møtes? 29.april kan passe for meg..

Er helt enig med deg, vurderte ikke engang norsk. Synes at så mye går tapt i oversettelsen. Leser alt slik litteratur på engelsk, å da er det veldig greit med en butikk som selger bøkene veldig billig. Og har gratis frakt ;)