Fel√¢tun bey og R√¢kim efendi

av Ahmet Mithat (forfatter) og Gunvald Andreas Ims (oversetter).

Skald 2020 E-bok

Gjennomsnittlig terningkast: 4.75 (4 terningkast.)

19 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Omtale fra forlaget

¬´Fel√¢tun Bey og R√¢k.m Efendi¬ª (1875) er eit av dei mest kjende verka til den folkekj√¶re tyrkiske forfattaren Ahmet Mithat. Det er ein samtidsroman fr√• Det osmanske riket, skriven i ein periode prega av vestleggjering. Romanen kan b√•de lesast som ein parodi p√• feilsl√•tt europeisering og som eit bidrag til √• setje tradisjonelle samfunnsordningar under debatt. For √• balansere impulsanefr√• aust og vest, skaper forfattaren to parallellfigurar. Fel√¢tun bey, den europeiserte snobben, lever eit dekadent liv, med alvorlege f√∏lgjer. MotspelarenR√¢k?mefendi representerer tradisjonelle, muslimske verdiar og arbeidsmoral. Stilistisk kombinerer Ahmet Mithatimpulsarfr√• popul√¶re europeiske f√∏ljetong-romanar med ironien i den orientalske forteljartradisjonen og skuggeteateret.
Romanen er ogs√• eit interessant tidsdokument som gir lesareneit unikt innblikk i Istanbul p√• slutten av 1800-talet. Romanen er omsett av Gunvald Axner Ims (f. 1979). Han er omsetjar med master i tyrkisk fr√• Universitetet i Oslo og doktor i tyrkiske spr√•k fr√• Uppsala universitet. Ims har forska p√• Orhan Pamuk og p√• ironiske framstillingar av vestleggjering i tyrkiske romanar. Han debuterte som tyrkisktalande hj√• ein vertsfamilie i Izmir skule√•ret 1996-97, og har sidan studert og forska i Istanbul over fleire √•r. Sidan sin debut som tyrkiskomsetjar i 2004 har han mellom anna omsett Asl?Erdo?an, Ahmet Altan og Ahmet HamdiTanp?nar. Ahmet Mithat (1844-1912) var ein engasjert folkeopplysar, f√∏dd i Istanbul, og ein av dei f√∏rste romanforfattarane i tyrkisk litteratur. Livsverket hans omfattar rundt 40 romanar, fleirenovellesamlingar og litteraturkritiske artiklar. Etter fleireomflakkande √•r som f√∏rte han til Balkan, Bagdad og Rodos, returnerte han til Istanbul i 1870-√•ra og etablerte seg som avismann, utgjevar og kulturkritikar. Han hadde band til den moderne reformr√∏rsla, men stilte seg samstundes kritisk til den utsvevande og europeisk-inspirerte livsstilen til mange i hans generasjon, og gjorde ¬´den europeis

Bokdetaljer

Forlag Skald

Utgivelsesår 2020

Format E-bok

ISBN13 9788279593119

EAN 9788279593119

Serie Skalds klassikarar

Omtalt tid 1800-tallet

Språk Nynorsk

Sider 217

Utgave 1

Tildelt litteraturpris Kritikerprisen for beste oversettelse 2020

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!