1984

av (forfatter), Trygve Width (oversetter), Alan Mackenzie-Robinson (illustratør) og Ebba Haslund (etterord).

Den norske bokklubben 1983 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 4.25 (4 terningkast.)

12 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Kjøp boka hos ark.no

Bokdetaljer

Forlag Den norske bokklubben

Utgivelsesår 1983

Format Innbundet

ISBN13 9788252511680

Språk Bokmål

Sider 297

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!


Bokelskeres terningkastfordeling

0 1 3 0 0 0

Bokomtaler

Jeg leste den norske og den engelske Kindle-utgaven parallelt. Jeg begynte på den norske, men fant ut at jeg ville ha med meg de engelske begrepene, og dessuten virket den norske oversettelsen utdatert. Det norske språket har forandret seg ganske mye siden boka kom på norsk første gangen: Det skulle handle om 1984, men føltes som 50-tallet. Og for meg, som levde i 1984, ble det litt feil. For en som leste boka på 50-tallet, ville det kanskje føles helt riktig, som samtid. Språk er rare greier.

Og etter en stund med engelsk, ville jeg gjerne sjekke hvordan det var oversatt til norsk igjen, så da ble det litt hopping. Noe leste jeg to ganger og noe bare på det ene språket. Ganske artig, egentlig. Oversettelsen er svært god.

En liten ting: På norsk er Big Brother oversatt med Store bror, ikke Storebror, som er sånn det skrives i dag. Delt i to gir ordet assosiasjoner til Store far & denslags, og ikke til hvilken som helst storebror man måtte ha møtt på sin vei. Som sagt, språk er rare greier.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Skriv en omtale Se alle omtaler av verket

Diskusjoner om boka

Ingen diskusjoner ennå.

Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verket

Sitater fra dette verket

Ingen sitater ennå.


Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket

Du vil kanskje også like

  • "Jernvognen - kriminalroman" av Stein Riverton
  • "Dukken i taket - roman" av Ingvar Ambjørnsen
  • "Chimera - øko-thriller" av Gert Nygårdshaug
  • "Madame Terror" av Jan Guillou
  • "Se meg, Medusa" av Torkil Damhaug
  • "Pyramiden - kriminalfortelling" av Henning Mankell
  • "Felicia forsvant - kriminalroman" av Jørn Lier Horst
  • "Døden ved vann" av Torkil Damhaug
  • "Den onde viljen" av Karin Fossum
  • "Tysteren - krim" av Jan-Erik Fjell
  • "Norsk litteraturhistorie - fritt etter hukommelsen" av Knut Nærum
  • "Den siste revejakta - roman" av Ingvar Ambjørnsen
Alle bokanbefalinger for dette verket