Fra Hieronymus til hypertekst

oversettelse i teori og praksis

av (forfatter).

Aschehoug 1998 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 5.00 (1 terningkast.)

7 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Kjøp boka hos ark.no

annelinguas eksemplar av Fra Hieronymus til hypertekst - oversettelse i teori og praksis

Lesetilstand

Skal lese denne

Hylle

Ulest - fakta etc.

Lesedato

Ingen lesedato

Favoritt

Ingen favoritt

Terningkast

Ingen terningkast

Min omtale

Ingen omtale


Omtale fra Den Norske Bokdatabasen

Boken tar for seg oversettelsens problematikk fra A til Å. Den belyser for holdet mellom forfatterstemmen og oversetterstemmen, oversetteres manipulasjon, lojalitet og kreativitet, fonetiske fallgruber, strukturelle obstakler, falske venner, ordspill, språkstil, bøyningsøvelser, ordenes magi, språkets musikalitet og "oversetternorsk". Kultur og tenkesett gjenspeiles i språket, så problematikken dreier seg mye om kulturelle og begrepsmessige forskjeller. Boken munner ut i jakten på ferdsskriveren som kan gi innsyn i denne prosessen. Har personregister, stikkordregister og bibliografi.

Omtale fra forlaget

Boken tar for seg oversettelsens problematikk fra A til Å. Den belyser for holdet mellom forfatterstemmen og oversetterstemmen, oversetteres manipulasjon, lojalitet og kreativitet, fonetiske fallgruber, strukturelle obstakler, falske venner, ordspill, språkstil, bøyningsøvelser, ordenes magi, språkets musikalitet og "oversetternorsk". Kultur og tenkesett gjenspeiles i språket, så problematikken dreier seg mye om kulturelle og begrepsmessige forskjeller. Boken munner ut i jakten på ferdsskriveren som kan gi innsyn i denne prosessen. Har personregister, stikkordregister og bibliografi.

Bokdetaljer

Forlag Aschehoug

Utgivelsesår 1998

Format Innbundet

ISBN13 9788203222269

EAN 9788203222269

Språk Bokmål

Sider 333

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!


Bokelskeres terningkastfordeling

0 1 0 0 0 0

Bokomtaler

Ingen omtaler ennå.

Skriv en omtale Se alle omtaler av verket

Diskusjoner om boka

Ingen diskusjoner ennå.

Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verket

Sitater fra dette verket

Ingen sitater ennå.


Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket

Du vil kanskje også like

  • "Det umuliges kunst - om å oversette" av Per Qvale
  • "Reiser med Herodot" av Ryszard Kapuscinski
  • "Verden av i går - en europeers erindringer" av Stefan Zweig
  • "Hvis en reisende en vinternatt" av Italo Calvino
  • "Ensomheten i Lydia Ernemans liv - roman" av Rune Christiansen
  • "Sovjetistan - en reise gjennom Turkmenistan, Kasakhstan, Tadsjikistan, Kirgisistan og Usbekistan" av Erika Fatland
  • "Ellevte roman, bok atten" av Dag Solstad
  • "Og været skiftet og det ble sommer og så videre - roman" av Pedro Carmona-Alvarez
  • "På sporet av den tapte tid - B.1 : Veien til Swann" av Marcel Proust
  • "Døden i Venedig" av Thomas Mann
  • "Reisen til nattens ende" av Louis-Ferdinand Céline
  • "Dei sju dørene - roman" av Agnes Ravatn
Alle bokanbefalinger for dette verket