Bokelskere.no

Leser den på norsk, både fordi den er lettere å få tak i, og fordi jeg ikke er så god i dansk. Men det kan ikke oversetteren ha vært, heller. Hun oversetter konsekvent "bry seg om" som "bry seg om", enda det litt sterkere ordet "like" på norsk uttrykker bedre hva man mener på dansk. Og "frøperspektiv"! Om man ikke vet at "frø" på dansk heter frosk på norsk, så må man da vite at det ikke er noe som heter frøperspektiv? Eller er oversetteren dansk og kan ikke norsk?

Høres ikke helt bra ut. Det høres også ut som du like gjerne kan velge en dansk utgave, du behersker språkene bedre enn oversetter!

Og så har dansk så mange fine uttrykk - jeg liker "lige om lidt". Jeg har ikke lest disse, men likte veldig godt "Thereses tilstand", "Det virkelige liv" og "En lykkelig kvinde". På dansk.

Et annet godt uttrykk: "Det var så lidt" når man takker. Og så er de litt mer avanserte grammatikalsk enn oss: "I onsdags" betyr onsdag som nettopp var, "på onsdag" betyr onsdag som kommer. Slik kunne vi holde på.

Nå har jeg laget en tråd om nyanseforskjellene dansk / norsk oppe på diskusjoner, i fall noen har mer å si om dette.