Alvilde som svar til [ Slettet bruker ] :
01:06, 7. april 2016 Diskusjon: [ Slettet bruker ] om I vargens tid bok 1 - del 1 av George R.R. Martin av George R.R. Martin
Enig. Denne klarte jeg ikke å fullføre. Måtte stoppe etter to kapitler pga irritasjon over dårlig språk og rare valg av ord i oversettelsen. For eks. Bruken av "ser" isteden for "sir" klarte jeg aldri å godta. Husker godt hvor skuffa jeg var...
Viser 2 svar.
Anette som svar til Alvilde :
16:41, 7. april 2016* Diskusjon: [ Slettet bruker ] om I vargens tid bok 1 - del 1 av George R.R. Martin av George R.R. Martin
Nå kan jeg ikke si noe om oversettelsen av ASOIAF, har kun lest på engelsk, men når det kommer til ordet "ser" så er det ikke en dårlig oversettelse. "Ser" er det de bruker for å referere til en ridder (i hvertfall i Martins verden og diverse andre fantasy bøker og spill), så det er ikke det samme som "sir". De sier "ser" på engelsk også :)
Alvilde som svar til Anette :
10:39, 28. mai 2016 Diskusjon: [ Slettet bruker ] om I vargens tid bok 1 - del 1 av George R.R. Martin av George R.R. Martin
Takk for svar :) Det visste jeg ikke. Kanskje jeg skal prøve på nytt å lese med det i tankene.
Sist sett
