Det har jeg ikke fått med meg. Å gjendikte dikt er noe man gjør for å få den samme menig og rytme til diktet. Å gjendikte romaner/sakprosa el. lign. indikerer at man tar seg noen friheter fra den originale teksten. Når man oversetter så gjengir man meningen i teksten ned til minste detalj.

I diktet Døde foreldre opplever jeg foreldre som lever gjennom sine barn og kanskje uselvstendige personer. Eller er dominante/krevende som krever full oppmerksomhet fra sine barn. Slik leser jeg diktet akkurat nå.

Iflg Foreldres Kjærlighet er basert på normal foreldre/barn. Hvor minnene bevares lenge etter foreldrenes bortgang og blir brakt videre til neste generasjon.

Kanskje er jeg på villspor.

Juledraum

Han står ute på den grå trappa.
Ser mot månen som nett no grånar
bort i ei snøbye.
Første snøen som kvervlar over tunet.
Kvite korn som treffer andletet.
Eit kjølig streif over leppene.
Og han som berre står der
midt i ein forvilla juledraum.
Han som står der ør og ventar
ei som kanskje kjem.
Men berre kanskje…..
og det er mest det finaste no:
Å vera midt i ventings juledraum.
Ei uro gjennom kropp og tanke.
Eit stilt sus gjennom lufta.
Songen frå tallause snøfjom.
Månen grånar meir bort.
Han på trappa stirer opp og opp
til han vert dregen med
mot svimle høgder.
Det er som draum og kropp skil lag
der han står med eit kanskje,
drøymer og ventar.

Forfatter: Sigbjørn Heie
Utgitt: Henta frå «Juletre», Norsk barneblad

Ja her finner du perler på en snor. Det rare ved det er at vi leser og oppfatter sitatene, ordtakene forskjellig hver dag.

Aper, Gorillaer, Sjimpanser, Orangutanger o.l.

Takk for tipset, den var helt ukjent for meg:)

Venter man lenge nok så leges alt over hehe

hmmm vi lærer av våre egne feil ikke andres.

Jeg var med tre venner på handletur til Sverige (Strömstad og Svinesund) igår på månedens faste handletur og i tillegg til mat og drikke fikk jeg kjøpt 4 Mummi krus for kr 399 på Nordbysenteret. Fikk samtidig et Mummi kort hvor en får et stempel pr 100 kr brukt på Mummi produkter, og når jeg har 9 stempler får man en gratis Mummi krus. Har bestemt meg for å samle på dem og har 8 stk så langt.

Leverte også tilbake de 7 sällsamheter bøkene som jeg hadde lånt på Strömstad bibliotek siden jeg har så mye annet å lese på, jeg tar de opp igjen ved en senere anledning,siden de har 30-40 forskjellige. Hadde ikke tenkt å låne noe, men Svenska skandaler - fittstim, järnrör och doktorshattar. 117 avslöjanden som skakade Sverige sto utstillt rett ved disken.

Denne helga er det mye sport igjen, selv ser jeg på alpint, skøyter og skiskyting, og leser litt mellom øvelsene. Jeg er nesten ferdig med Her bygget vi - et bidrag til Bergens kulturhistorie og har etterpå tenkt på å lese Den store boka om Morgan Kane, Skjær pent av osten - Thor Bjørklund - lillehamringen som oppfant ostehøvel, Dram med smak av natur og Juletreets historie. Hvis jeg vil ha noe enda lettere innimellom har jeg 8 stk Vi Menn vitsebøker.

Frå Håvamål

5

Vit treng han

som vidt om ferdast,

lett er livet heime.

Til spott vert han

som slett inkje kan

og kjem til kloke menn.

6

Stilt skal ein fara

med sjølvskryt

og varsamt syna sin vilje,

klok og stillsleg

skal ein koma til gards,

vitug han som er varsam,

for betre ven

vitjar deg aldri

enn mykje mannevit.

Forfatter: Frå Håvamål

Desember

Sjå sol over blakke enger!
Desember har også lys.
Det spelar på sprøe strenger.
Fortel om alle som frys.

Sjå trea står nakne, svarte
mot skarpskorne himmelblånen.
Då opnar strålar så bjarte
ein gullveg opp i mot månen.

Vi står her så små og stille
og spør etter viktige svar.
Veit ikkje kva vi ville.
Veit ikkje kva vi har.

Forfatter: Sigbjørn Heie
Utgitt: Henta frå «MelandJul, Meland mållag, 1996.

Hvis du vil kun lese den finnes den på flere bibliotek og fant den på engelsk for under 100 kr på Abe Books. Søkte på AdLibris, Haugenbok og antikvariat net uten treff på norsk.

Greini og dropen

Ein grein står og ber og bognar
medan det snør og snør.
Så lite skal til
før ho brotnar,
når ho ber tungt nok fra før.

Ein drope i breddfylte staupet,
då flømer det over og flør.
Så ørende lite
skal det til
for det som er fullt frå før.

Jan-Magnus Bruheim, Frå Flo og fjøre, 1984

Frå Håvamål

Eld treng han
som inn er komen
og er kald på knea.
Mat og klede
mannen treng
som ferdast har i fjell.

Vatn treng han
som kjem til kveldverd,
handkle og hjarteleg velkomst,
godhug og vensemd
han gjerne møter,
folk som kan tala og teia.

Utgitt: Henta frå «Edda-dikt», Band I, Cappelen Damm, 2013

Jeg og ser på sport på TV, denne helger er jeg mere interessert i skøyter enn ski. Begynte i går på Skarpt sett - historien om vittighetspressen i Norge og jeg har også tenkt å lese de to heftene Sanne og Soli Brug gjennom 400 år - År 1600 - 2000 og Sagn fra Varteig - fra svartebok til bergemann og leser fortsatt på Sällsamheter i södra Sverige.

SNØKJERRINGER

Snøkjerringer
bøyer seg stille ned

Skrubber jordene hvite

Vaskebøttene med grå spurver
tømmer de
raskt i en busk

Forfatter: Torgeir Rebolledo Pedersen
Utgitt: Hentet fra samlingen «Gule sko. Gå med løvet», Oktober 1985

Jeg har et spørsmål :) Jeg ønsket å vise to forskjellige hyller på bloggen min, både hva jeg leser og hva jeg har lest f.eks., men da jeg prøvde å kjøre to skript ble det bare tull, og hyllene blandet seg til en sammensurium. Finnes det noen måte å ordne det på?

Jeg kan nok si at jeg har vært innom de fleste sjangre, har lest grøss, SF, fantasy, kjærlighet (helst historisk), serier, krim, western, div fagbøker, true crime, kokebøker og tegneserier. Særlig som barn/ungdom leste jeg mye SF/fantasy, som eksempler kan jeg gi Tolkien, Narnia-bøkene, Oz, Peter Pan, mye Star Trek, Star Wars både som bøker og tegneserier, Bing & Bringsværd.

Når jeg var ca 30 var jeg hektet på vampyrer, både i bokform og på film, fikk meg min første tattoering i 30 års gave, selvfølgelig en vampyrflaggemus. Har en venninne (siden jeg var 12 år) som er tattoo artist, Monica Tattooica Sunde, og enten hun eller gjesteartister hun har hatt har gjorte alle mine tattoeringer (vampyrflaggermus senere med en venn og måne, søt dragebaby, slesk enhjørningbaby, firkløver, ankh, en pusekatt på hver ankel, rød og grønn drage, delfin og den norske løve). Hvis jeg får råd til en til skal jeg ha Hello Kitty.

Så som noen handler klær og sko i lassevis har jeg det med bøker, har et helt garderobe vedheng til soverommet mitt fullt med bøker, mer i soverommet mitt og bunker i livhøyde i gangen i tillegg. Det er mening jeg skal lese bare dem, men den finnes så mye spennende på biblioteket. Og hver gang jeg leser en fagbok, finner jeg minst en ny bok i litteraturlista. Kjøper det meste bruk hos Litteraturhjørnet i Sarpsborg hvor jeg jobbet for den tidligere eieren, eBay, Qxl no og dk, Abe books, finn.no og utgåtte bøker på bibliotekene i Østfold; låner på bibliotek; kjøper noe nytt hos Adlibris og div bokklubber, helst på tilbud da. Den eneste klubben jeg kjøper nye bøker til full pris er Historieklubben.

Det meste jeg leser nå innen SF/fantasy for tiden er Sfx magazine som jeg abonnerer på og blar gjennom hvert nytt nr når det kommer og skal lese de mere grundig med tid og stunder. En venn som er bibliotekar fikk meg hekta på dem. Kjøpte med nylig en bok om SFs historie, Inre landskap och yttre rymd del 2 - Del 2 Från J. G. Ballard till Gene Wolfe som jeg angrer på at jeg ikke kjøpte når de først kom ut siden de nå har vært utsolgt i flere år.

Her går det i postkorthistorie, begynte igår på Vennlig hilsen - postkortets historie i Norge og etter den skal jeg lese Norske postkort - kulturhistorie og samleobjekter og se og jeg også kommer meg gjennom Toppen av alt var jula - juletradisjoner i sør-øst siden den har siste frist på Mandag.

Ellers har jeg idag begynt på min nyeste utebok, Sällsamheter i södra Sverige. Den er i pocket, og har småstykker, akkurat passe for kortere ventetider.