Bokelskere.no

Han er svært intelligent, men det hender at hjernen går til hodet på ham.

Margot Asquith

Bok i P2. Ca 10 minutt uti programmet snakker de om en ganske "dårlig" oversettelse av en bok. For oss som leser på norsk, kan mange bøker rett og slett bli ødelagt av dårlige oversettelser. Her gjelder det forfatteren Zadie Smith. Problemstillinger de tar opp er blant annet "faste utenlandske uttrykk".

Til lærerens forsvar: ofte har en 30-60 oppgaver som skal rettes på kort tid, så glipper kan forekomme. Nå vet ikke jeg hvilket trinn sønnen din går på, men dersom det er på grunnskolenivå og det dreier seg om en lang tekst, så er det ikke alltid læreren retter alle feil, - fordi en ikke skal være unødvendig pirkete. Er det oversettelse på setningsnivå så vil jeg tro det er en glipp fra læreren sin side.

Om du er pirkete? Nei, du er vel ikke det, men les mål- og læreplan for trinn og undervisning, evt ta det opp på foreldresamtalen neste gang. Det er lov for foreldre å spørre :-)

Ja, jeg drukner i bøker, og nei, jeg kan ikke tenke meg at det kan føles som en slags frihet å ikke eie dem.

Men hvordan jeg skal løse "utfordringen" er jeg litt i tvil om. Jeg har et tomt, lite kjellerrom som kanskje blir "bokrom". Ikke bibliotek dessverre, det er for lite til det.Orker ikke tanken på å kvitte meg med bøkene mine heller, og "samlingen" vokser med flere bøker i måneden. Sånn er det når vi er to i familien som elsker å både lese og kjøpe bøker...

E-bøker har jeg prøvd, og er nok ikke helt fortrolig med det. Blir fortere trett i øyene, det er vel hovedinnvendingen min, i tillegg til det at jeg liker å eie bøkene mine i papirformat. La øynene gli over bokryggene, ta fram ei bok å vise til venner, samtale litt om dem, kanskje låne dem ut. Kan bli flotte samtaler på den måten. Når jeg drar på hytta tar jeg med meg papirbøker, men nå skal jeg snart ut å fly, og da blir det nok et par papirbøker og lesebrett i tillegg. Ene og alene fordi jeg er redd overvekt :-)

Når det gjelder det estetiske, så synes jeg det gir "liv og personlighet" til stuer som har bokhyller (med bøker i). Men jeg har merket en viss "overraskelse" fra folk som ikke leser, når de kommer inn i stua mi. Jeg hører visstnok ikke til den "gruppe mennesker" som ser "slik" ut, har jeg fått hørt...

Og jeg må innrømme at jeg noen ganger kunne tenkt meg å kjøpe "andre ting" å ha i hyllene mine, men det er jo ikke plass...

Tips: hvis du ønsker at de ansvarlige skal lese innlegget, så poster du det under "om bokelskere.no".

Er enig i at det bør gjørest enklest mulig. Men du kunne jo lagt inn ein link på din egen side også da..... ;-) (Vil du vite mer...... osv).

Det tror jeg må være Helga Flatland si bok Alle vil hjem, ingen vil tilbake. Boka handler om "de fra bygda" og deres forhold til sin egen bygd, om mangel på kommunikasjon, og om sorg. Om sterke fedre og "sarte" sønner. Dette er slett ingen kjedelig bok, - ser nesten slik ut fra min korte "anmeldelse" her... Nei, det er ei nydelig bok, skrevet av en ung kvinne som viser en utrolig innsikt i menneskers tanker og følelser. Språklig er boka en kunstoppvisning og det at hun lar noen av hovedpersonene uttrykke seg på bokmål, andre på nynorsk, er med på å understreke det forholdet personene har til hjembygda si. Anbefales!

Ja, er enig i at det er en krimparodi.

Det påvirker ikke måten jeg leser på, men det påvirker lesevalget mitt, heldigvis vil jeg si! Her finner jeg bøker jeg kanskje aldri ville funnet fram til på egen hånd.

Min "frustrasjon" nå går på at jeg ikke har tid til å lese så mye mer enn fag, og da blir det å gå inn på forumet ikke helt det samme. Så jeg ser fram til sommeren; da skal jeg kose meg på forumet og skrive ønskeliste ut ifra bokomtaler herfra!

De der bøkene av han Knausgård. Jeg er ikke interessert i å lese om hans seksuelle errfaringer eller om hans liv. Også de bøkene,erotitiske sådanne som skal være så populære akkurat nå...fifthy shades of grey, noe sånn

Bøker som man nesten" er forpliktet" til å lese?....Foe noe tull å skrive. Jeg trodde faktisk at vi var så frie og opplyste her i landet at vi leste akkurat det vi ville, og at ingen kunne tvinge oss til å lese noe vi ikke ønsket.De eneste gangen jeg har følt meg forpliktet til å lese noe var på skolen, også var det den forferdelige Hamsun....Aldri har mor mi vært så sinna som da jeg kom hjem med en leseutgave av denne forferdelige nazisten, og ikke like jeg bøkene heller..og bestemte meg igrunnen for at aldri mer denne forfatteren. Det kunne nesten ødelagt hele leselyst , leseglede å bli tvunget til å lese noe sånn. men heldigvis....det gjorde ikke det.

Jeg liker dette av Søren Kierkegaard en hel masse! Det er nydelig.

Det må være lov det Jan! Gratulerer med ny jobb og debuterende datter! Dikt på engelsk er det vanskelig for meg å si så mye om, men har lest de norske tekstene, og hun synger kjempeflott! Lykke til begge to :)