Bokelskere.no

Florentino Ariza no tuvo nunca más una oportunidad de ver a solas a Fermina Daza, ni de hablar a solas con ella en los tantos encuentros de sus muy largas vidas, hasta cincuenta y un años y nueve meses y cuatro días después, cuando le reiteró el juramento de fidelidad eterna y amor para siempre en su primera noche de viuda.

[...] esa misma tarde, cuando recibió un sobre con una tira de papel arrancada del margen de un cuaderno de escuela, y con la respuesta escrita a lápiz en una sola línea: Está bien, me caso con usted si me promete que no me hará comer berenjenas.

One can't run with the hare and hunt with the hounds.

nunca había imaginado que la curiosidad fuera otra de las tantas celadas del amor.

Å sove er å befri seg fra verden.

Så seier Herren:
Tre ugjerningar av Israel, ja, fire
– eg held det ikkje tilbake!
For dei sel den rettferdige for pengar,
den fattige for eit par sandalar.
Dei trakkar hovudet til dei svake ned i støvet
og trengjer hjelpelause bort frå vegen.

'What is your recipe for youth, Irene?
People who don’t live are wonderfully preserved.

‘Uncle Soames never misses a train,’ muttered Val, with his mouth full.
‘Why should I?’ Soames answered simply.

Svetten rant fra tinningene hans. Det var vanskelig å vite om det var nærværet hennes, situasjonen hun hadde satt ham i, eller varmen. Han hadde brune sandaler, kakishorts og hånden sin i hennes. Hun hadde aldri sett ham i det antrekket før. Det gjorde ham ufarlig og nesten litt tåpelig. Det fikk henne til å flire.
– Hva ler du av?
– Ingenting. Det er bare fint å være her. Så alminnelig.
– Alminnelig? Er det noe som ikke er alminnelig, så er det Fontana di Trevi!
– Simon hørtes regelrett opprørt ut.
– Ikke den!
– Alminnelig hva da?
Helen svarte ikke.
Men det var alminnelig. Situasjonen var alminnelig. De var i Roma på ferie. Akkurat som alle de andre rundt dem. Bare ferierende. I alle fall hvis man så bort fra de skjelvende gamle konene som tigget under svarte sjal, og politiet som glinset av svette i de grå uniformene. Hvis Helen hadde hatt et kamera, ville hun ha bedt en tilfeldig forbipasserende om å ta et bilde av dem: Et kjærestepar på kanten av Fontana di Trevi. En mørk og varm kveld i Roma. Et hvilket som helst kjærestepar med sine krangler og gleder.
Simon gravde i lommene på kakishortsen og fant fram noen mynter.
– Hvis du ønsker å komme tilbake hit, skal du lukke øynene og kaste en mynt i fontenen. Sånn, med venstre hånd over høyre skulder.
Han smilte da han snudde seg og gjorde det. Smilte da han knep øynene igjen og kastet.
Var det henne han ville tilbake til, eller var det Roma, Fontana di Trevi? Hun visste ikke. Hun kom aldri til å få vite det. Hun visste bare at alt kom tilbake, på samme måte som det roterende vannet i fontenen.

Lloró por la muerte de su marido, por su soledad y su rabia, y cuando entró en el dormitorio vacío lloró por ella misma, porque muy pocas veces había dormido sola en esa cama desde que dejó de ser virgen. Todo lo que fue del esposo le atizaba el llanto: las pantuflas de borlas, la piyama debajo de la almohada, el espacio sin él en la luna del tocador, su olor personal en su propia piel. La estremeció un pensamiento vago: ‘la gente que uno quiere deberíá morirse con todas sus cosas'.

[Atle] gikk bort til døren, men så ingen ute. Siden det regnet, gikk han ikke ut, men holdt en hånd i hver dørstolpe og så seg rundt. I det samme styrtet Torbjørn frem for døren og kjørte med begge hender spydet i magen på Atle så det gikk tvers gjennom ham.

'De er blitt vanlige nå, disse brede spyda,' sa Atle i det han ble stukket. Så falt han frem over dørterskelen.

Cuando se dio cuenta de sus primeros olvidos, apelo a un recurso que le habia oido a uno de sus maestros en la Escuela de Medicina: 'El que no tiene memoria se hace una de papel' Sin embargo, fue una ilusion efimera, pues habia llegado al extremo de olvidar lo que querian decil las notas recordatorias que se metia en los bolsillos recorria la casa buscando los lentes que tenia puestos, volvia a darle vueltas a la llave despues de haber cerrado las puertas, y perdia el hilo de la lectura porque olvidaba las premisas de los argumentos o la filiacion de los personajes. Pero lo que mas le inquietaba era la desconfianza que tenia en su propia razon: poco a poco, en un naufragio ineluctable, sentia que iba perdiendo el sentido de la justicia.

Luego, en un tono mas humano, pregunto si se conocia la causa del suicidio. El doctor Urbino le contesto con una palabra correcta que creyo haber inventado en ese instante: gerontofobia.

Sin embargo, todavia le era posible ocuparse de una conversacion seria sin perder el hilo de un concierto, aunque sin llegar a los extremos magistrales de un director de orquesta aleman, grande amigo suyo en sus tiempos de Austria, que leia la partitura de Don Giovanni mientras escuchaba Tannhäuser.