Bokelskere.no

En skjønn barnebok for voksne. Den viser hvordan gode venner kan få frem det beste i hverandre selv om det ser mørkt ut. Den viser også hvordan det engelske samfunnet var på begynnelsen av 1900-tallet. Men da leser man som voksen, ikke som barn.

Stedsnavnet må alltid skrives, men kan gjerne bli omtalt med et substantiv neste gang det blir omtalt. Norske oversettere er gode på dette. Det er i skjæringspunktet mellom oversettelse og gjendiktning dette ligger. Tror nivået på oversettelse til norsk er høyere enn fra norsk. Akkurat nå leser jeg tysk på engelsk og det går bra selv om det er mange norske stedsnavn i teksten.

Den er ikke ukorrekt oversatt, heller tvert imot. Nesten for korrekt sånn at den mister flyten i språket. Det går godt an å referere til steder ved å omtale dem som "the river" etter at Akerselva er brukt en gang eller to. Ble litt irritert over dette, kjente jeg.

Leser boken nå, og synes den er for lang. Den er såpass spennende at jeg kommer til å lese den ferdig, men synes at forleggeren burde krevd en skikkelig redigering av teksten. En del pjatt som drar ned inntrykket av en ellers engasjerende historie.

Jeg ble ikke imponert over oversettelsen av boka. Har lest den på norsk tidligere, og tenkte jeg skulle teste ut norske bøker på engelsk, Det kunne vært en god ide å lese norsk på engelsk. Vel, det var det ikke. Originalen er mye bedre.

Ja, det er det. Litt sånn "fritt etter"... Synes å minnes at jeg likte boka bedre enn filmen, men for all del...

Tror jeg får et kjekt leseår med ganske varierte bøker. Drar på vinterferie med alle bøkene på Kindle'n og på iPad'en. Liker å lese barne- og ungdomsbøker innimellom.

Britt M. har klart det! Men du tipset meg om en bok jeg ikke har lest, så takk skal du ha.

God, you're good! Har du lest dem begge?

To forskjellige forfattere har brukt hver sin halvdel av et sitat fra Shakespeare's "Macbeth" som tittel på hver sin bok. Hva heter bøkene og hvem har skrevet dem? Klarer du denne, så er du en skikkelig bokelsker!

Uff da. Her var det mye rart og litt dumt, ser jeg. Jobber selv i bokhandel og fryser nesten på ryggen når jeg ser hva enkelte har fått til svar... På den annen side regner jeg med at alle skjønner at selv ikke den største lesehesten klarer å komme gjennom så mye som en brøkdel av alle de titlene som utgis hvert år. Vi som jobber i bransjen er nok for det meste godt over gjennomsnittlig interesserte i bøker, men det finnes jo alltid unntak. Synes selv det er spennende med en utfordring, og hjelper gjerne folk med å finne fram til riktig bok selv om de hverken husker tittel, forfatter eller hva boken handler om... Noen ganger kommer folk med et litt uklart minne om noe de har lest i et ukeblad for flere måneder siden og forventer at vi umiddelbart skal vite hvilken bok de snakker om. Da er det ikke alltid like lett å yte perfekt service... Ønsker ellers sterkt å bidra til at folk får den personlige og hyggelige opplevelsen det skal være å besøke en bokhandel.

I did two things on my seventy-fifth birthday. I visited my wife's grave. Then I joined the army. Visiting Kathy's grave was the less dramatic of the two. "Old man's war" av John Scalzi

Jobber selv i bokhandel og har opplevd at folk har kommet tilbake for en ny kopi av "Snøbarnet" fordi de begynte på den selv... Nydelig bok!

Leste nettopp nok en "metaroman", kalt "Klassikeren". Den har gått under radaren til de fleste anmeldere, har jeg inntrykk av, men den var absolutt lesverdig. Litt pussig slutt, men som sagt; prøv den! Lengden på romanen skremmer ingen...

Jeg leste nettopp Robots of Dawn, og kjente at jeg må ha Caves of Steel også. Leste I Robot da jeg var ung, og må nok ha de fortellingene om igjen. Så det blir innslag av Asimov denne vinteren, ja. Litt irriterende at bare annenhver av bøkene er for Kindle.

I år vil jeg lese barnebøker og ungdomsbøker i tillegg til krim, science fiction og klassikere. Og så blir det noe uspesifisert litteratur i tillegg. Jeg satser på bredde, ikke på dybde.

Jeg skal lese Caves of Steel når jeg har lest ut boken jeg begynte på i går. Ble betatt av Asimov da jeg var i tenårene. Han har tålt tidens tann. Og vel så det.

Dette var et flott gjensyn med en forfatter jeg leste da jeg var i tenårene. Jeg må lese de andre robotbøkene også.

Jeg digger at du sier du elsker henne, for sånn har jeg det også med litteraturen, rett som det er forelsker jeg meg regelrett i folk som ikke finnes men finnes likevel, der inne i boksidene, og inne i oss, og Ree er det umulig å ikke bli forelska i! Nå har jeg plukket opp en ny Woodrell-bok her, som kjæresten min ga meg til jul, en novellesamling som heter "The Outlaw Album", og jeg vi må nok skjønne at vi har en stor forfatter blant oss. Det er klart, som du peker på, at han har en McCarthy i magen sin, og Winter´s Bone står nok også i en slags hjertelig gjeld til Charles Portis gamle mesterverk "True Grit", men banjoen Woodrell spiller på, den klinger som ingen annens, som en kritiker allerede har sagt om ham. Alt vel fra Stavanger!