Bokelskere.no

Det er lett å kjenne igjen den mørke og dystre londonstemningen vi har blitt kjent med fra bøkene, desverre er det altfor lite av den underfundige humoren Dickens ofte bruker for å lysne opp i elendigheten. Høydepunktet var helt klart Miss Havisham og Herbert Pocket, Pip selv synes jeg ble for stiv og lite troverdig.
Alt i alt likte jeg den, men jeg synes den manglet endel og jeg tror ikke de har klart å gjenskape Dickens univers. 

Jeg har ikke lest boka og det tror jeg var en fordel, for jeg mistenker at historien er litt tynn i forhold. Det er vanskelig å få med alle nyansene i en filmatisering, spesielt når forfatteren er veldig god på akkurat det. Den fikk meg uansett til å bli nysgjerrig på boken og jeg gleder meg til å lese den.

Felleslesing er så inspirerende, lærerikt og artig!
Jeg benytter anledningen til å takke dere alle som på ulike vis har beriket min lesing i 2012! Håper vi får til flere flere felleslesinger i det nye året.

Jeg tror jeg går for de store, gamle russerne i 2013. Og så har jeg jo fortsatt flere av Dickens som jeg ikke er i mål med.... Hvilken luksus :-)

Felleslesing er så enkelt som at vi leser samme bok, eller de samme bøkene, og diskuterer dem. Hvem som helst av oss kan starte en felleslesing, så er det bare å henge seg på for de som har lyst.

Her ser du opptakten til felleslesingen av Johan Falkbergets Nattens brød. Vi har også en felleslesing av hele Charles Dickens' forfatterskap. Håper du finner noe i din smak, og blir med :-)

Det er første lesehelgen i 2013, men det blir også en sportshelg med skiskyting, hopp og langrenn i Val di Fiemme. Vanligvis leser jeg ved siden av sporten, men dette tror jeg blir så spennende at det blir vanskelig å få med seg begge deler. 
Søndag kveld er det premiere på filmatiseringen av Halvbroren av Lars Saabye Christensen, den skal jeg også prøve å få med meg.

Idag leser jeg American Legends -The Salem Witch Trials av Charles River, en kort faktabok om heksejakten i Salem. Resten av helgen går med til A Tale of Two Cities av Charles Dickens. Det ser ut som jeg må finne en "enklere" bok også, oppdateringen kommer senere i tilfellet.

Hva leser dere i helga?

Dickens, Hamsun, nå russere, også hadde jeg tenkt å starte mitt eget private Vesaas-år..
Det er så mye som frister! 
Den russiske skattekisten så interessant ut, er flere av de jeg planlegger å lese en eller annen gang. Kunne sikkert trengt det lille sparket en felleslesing gir.

Jeg har funnet og lastet ned en utgave av Markens Grøde, så jeg er med.

Det har vore lite lesing i starten av det nye året, så eg hels framleis på med Store forventninger av Charles Dickens. Håpar på ei god leseøkt denne helga!

Eg fekk lommelydboka En julefortelling til jul. Her formidlar opplesaren Svein Tindberg stemninga i forteljinga på ein lun og samtidig talande måte. Dette er ei omsetjing av Henrik Rytter, og eg synest at språket er presist og dickensk, men eg la merke til at der Dickens skriv "before you could say Jack Robinson" eller noko liknande, skriv Rytter om lag dette: "før du fikk sagt Jack Robinson". Dette uttrykket bruker vi jo ikkje på norsk, da; vi seier "før du fekk sukk for deg", "før du visste ordet av det" og slikt. Kva har Torstein Bugge Høverstad her, tru?

Eg har dessverre pakka ned den engelske utgåva mi, men ut frå den tida eg har brukt i bilen på å lytte til opplesinga, vil eg tru at vi er om lag i midten. Kanskje var det da ei av åndene forsvann? Ta det når det passar du. Kanskje tek eg bryet med å finne att utgåva mi av Dickens' *Christmas Books".

Legger ved en lenke som viser hvor mye det antas at Dickens forfatterskap betyr for det britiske samfunnet. Også som et lite apropos til debatten om norsk kultur som fyller media for tiden...

Henrik Grytnes Rytter sine verk og -oversettelser.

En samling er under oppbygging som har sin årsak i å tilfredstille / dokumentere lokalhistorisk interesse med hensyn til Rytterslekta si tilknyting til både før og etter han bodde og virket i Møre og i Romsdal selv om hans produkjsjon i vesentlig grad ble skapt 'lenger sør i Norge'. Denne listen har fokus på Rytters forfatterskap og oversettelser. Linker til diskusjoner og lister er ment å belyse interesse og forståelse for hans egne utgivelser samt ulike oversettelser av verk der Rytter sine spor av pionerarbed fortsatt er med.

DISKUSJONER / LISTER på bokelskere om/med Henrik Rytter
KjellG - Diskusjon: - om Decameronen av Giovanni Boccaccio
KjellG - Diskusjon: Diskusjonstråd for "A Christmas Carol" (1843) av Charles Dickens
KjellG - Diskusjon: Den guddomlege komedien av Dante Alighieri
AQuarius - Liste: William Shakespeare - SKODESPEL bd. I - X
Marit Håverstad - Diskusjon: Oliver Twist av Charles Dickens

SØK: |Henrik Rytter| på Bokelskere:
Diskusjon | Finn bøker

EKSTERN tilleggsinformasjon om Rytter:
Det umuliges kunst Om å oversette, Per Qvale (red), H. Aschehoug & Co, 1991
akershus.kulturnett.no -Kulturinformasjon fra Asker Henrik Rytter
orsta.kommune.no -Informsjon publisert i Møre-Nytt 27.11.07)
allkunne.no - Allkunne - Nynorsk kulturhistorie
snl.no Henrik Rytter – utdypning (Norsk biografisk leksikon). () I Store norske leksikon. Hentet fra: snl.no/.nbl_biografi/Henrik_Rytter/utdypning
worldcat.org WorldCat - Søk bøker/e-bøker 'Henrik Rytter'

Lista vil bli komplettert og redigert med innhold fra Rytters kjente bibliografi som er tilgjengelig etterhvert. Så dette er en start....wink...
...men...
har DU lagt inn bøker / verk eller har kunnskap om dikt, innlegg, foredrag, annet materiale som er skrevet eller oversatt av Rytter, -kanskje kjenner til noe som du 'tror' er ukjent eller ikke står listet i noen bibliografi... - så vennligst tips meg med en PM !

<---hilser takknemmelig AQuarius