Bokelskere.no

Anne-bøkene var storfavoritter, ja, men jeg ble veldig skuffet da jeg fant ut at oversettelsen er svært mangelfull. I de første bøkene er det flere kapitler som rett og slett ikke er tatt med overhode! Men som voksen leste jeg dem på engelsk, så jeg fikk hele historien om Anne, og fortsatt blir jeg underholdt, gitt. Jeg tenker at det er på tide med en ny oversettelse,som både har med alt, og som heller ikke er på dette merkelige samnorsk-målet som er i den utgaven jeg leste...

Nydelig historie, vakkert, poetisk fortalt, uten å falle inn i oversentimentalitet. Jeg er likevel litt skuffet over oversettelsen.. Jeg har riktignok ikke lest boken på orginalspråket, men det var et par tre tullete bommerter fra oversetter ( som jeg la merke til). Som feks. vitsen Emaline forteller Angus hvor det tvetydige uttrykket "turned in to" er sentralt i orginalen, har på norsk blitt til det helt meningsløse ordet "svant". Joey kaller Emaline Gimpy ved en anledning, og dette er ikke oversatt engang, og ertingen til Joey forsvinner dermed for ikke-engelsktalende. En annen ting jeg bare lurte på (kanskje noen her har lest den på engelsk), i oversettelsen skal de til Halloweeen "hoppe opp etter epler". Dette er en Halloween-lek jeg aldri har hørt om, mens "bobbing for apples", altså dykke etter epler, er en meget gammel og utbredt Halloween-tradisjon. Jeg lurte på om dette også var dårlig reseach fra oversetters side, eller om de faktisk har en helt egen variant i Canada. Boken har et forholdsvis vanskelig språk i forhold til målgruppen (som jeg regner med er barn/ungdom på Emalines alderpluss/minus, evt. eldre ungdom med svakere leseevne), syns jeg, med en del lange, vanskelige ord, og til tider litt merkelige skrivemåter. feks grashoppe, som for meg er en ukjent form. Leseropplevelsen ble litt ødelagt for på grunn av disse tingene. Flere som har tenkt det samme?