Milestolpar
av Marina Tsvetajeva (forfatter) og Jo Eggen (oversetter).
Aschehoug 2011 Innbundet
Kjøp boken hos
Omtale fra Den Norske Bokdatabasen
Lyrikaren reknast blant dei fremste modernistane i russisk poesi og verdspoesi. Samlinga inneheld eit utval dikt stort sett henta frå det modernistiske 20-talet. Med parallell tekst på nynorsk og russisk.
Omtale fra forlaget
Marina Tsvetajeva (1892-1941) var ein einsam fugl i russisk poesi. Ho hørte til generasjonen som revolusjonerte ikkje berre samfunnet, men òg lyrikken: symbolistane, futuristane, akmeistane. Tsvetajeva tok aldri del i desse litterære grupperingane, men må likevel reknast blant dei aller fremste modernistane i den russiske poesien og dermed i verdspoesien. Tsvetajeva var ein fornyar av det poetiske språket. I etterordet til denne boka - som er første gong Tsvetajeva kjem på norsk - skriv gjendiktar Jo Eggen at "jo vanskeligare ho blir å gjendikte, desto meir spanande blir ho som diktar".
Bokdetaljer
Forlag Aschehoug
Utgivelsesår 2011
Format Innbundet
ISBN13 9788203198991
EAN 9788203198991
Serie Aschehoug gjendiktning
Språk Nynorsk Flerspråklig Russisk
Sider 104
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
0 4 0 0 0 0Bokomtaler
Så mykje leik med språket, melodisk, gyngande, og fine bilete. Og då gjer det ikke noko at det finst utydelege passasjar, for dei blir gøymd unna i den språklege framdriften.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Sitater fra dette verket
SynneM siterer Milestolpar av Marina Tsvetajeva (side 9)
10:41, 14. september 2011 Ingen har det som favoritt.
Dikta mine, tidlig skrivne, utan
at eg visste eg var poet,
dei reiv seg laus som springvatnspruten,
som gneistane frå ein rakett,
Til røykelse og søvn, i heilagbrøde,
slo dei dørene, som smådjevlar, i knas,
mine dikt om ungdommen og døden
- dikt som ingen las! -
Nå ligg dei slengt i støv i magasina
(der ingen tok og ingen tar i slikt!)
men tida kjem for dei, som edle vinar,
for mine dikt.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Andre utgaver
- 1.