Klok kvinne eller digg dame?

eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing

av (forfatter).

Samlaget 2023 E-bok

Gjennomsnittlig terningkast: 5.25 (4 terningkast.)

10 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Kjøp boka hos norli.no! Kjøp boka hos norli.no! Kjøp ebøker og lydbøker på EBOK.NO Kjøp boka hos Akademika Kjøp boka hos ark.no

Omtale fra forlaget

Eit feministisk djupdykk i Håvamål.

Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar?

Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne?

Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.

Bokdetaljer

Forlag Samlaget

Utgivelsesår 2023

Format E-bok

ISBN13 9788234010637

EAN 9788234010637

Språk Nynorsk

Sider 157

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!


Bokelskeres terningkastfordeling

1 3 0 0 0 0

Bokomtaler

Ingen omtaler ennå.

Skriv en omtale Se alle omtaler av verket

Diskusjoner om boka

Ingen diskusjoner ennå.

Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verket

Sitater fra dette verket

Ingen sitater ennå.


Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket

Bokelskere som følger boka

10 bokelskere følger dette verket.

Se alle bokelskere som følger dette verket

Du vil kanskje også like

  • "En liten detalj" av Adania Shibli
  • "De siste kjærtegn - roman" av Kjersti Anfinnsen
  • "Kvar dag skal vi vere s√• modige - roman" av Brynjulf Jung Tj√∏nn
  • "Jeg plystrer i den mørke vinden - roman" av Maria Navarro Skaranger
  • "Kvit, norsk mann - dikt" av Brynjulf Jung Tjønn
  • "Beckomberga - ode til min familie" av Sara Stridsberg
  • "Tingenes tilstand - roman" av Sandra Lillebø
  • "Team Tuva - roman" av Marit Eikemo
  • "Mjøsa rundt med mor - ei livsreise" av Bjørn Hatterud
  • "Tre lys" av Claire Keegan
  • "Emily forever - roman" av Maria Navarro Skaranger
  • "Der det finst fuglar - roman" av Maren Uthaug
Alle bokanbefalinger for dette verket