Endestasjon Auschwitz
min historie fra innsiden av leiren
av Eddy de Wind (forfatter) og Guro Dimmen (oversetter).
Gyldendal 2020 Innbundet
Kjøp boken hos
Omtale fra forlaget
Bokdetaljer
Forlag Gyldendal
Utgivelsesår 2020
Format Innbundet
ISBN13 9788205533523
EAN 9788205533523
Genre Biografisk litteratur
Omtalt tid 1939-1945
Omtalt sted Polen
Omtalt person Eddy de Wind Auschwitz (konsentrasjonsleir)
Språk Bokmål
Sider 261
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
2 9 4 3 0 0Bokomtaler
Mandag 6. september 2021
Det å lese en bok av en Auschwitz-fange, en bok som han skrev mens han var fange og som ble utgitt første gang rett etter krigen, var ganske spesielt. Jeg følte at dette ikke var en roman, så når du begynner å lese, må du forberede deg på en virkelighet som er mye verre enn noe av det du har lest tidligere. Fra den tiden. God lesestund.
Historien er skrevet mens forfatteren selv var fange i leiren, ingenting er redigert eller lagt til i etterkant.
Navn på sentrale nazi-personer er gitt andre navn.
Dr Mengele har eksempelvis fått navnet Lagerarzt.
Historien er også tett beskrevet med tyske ord og benevnelser.
Omtrent hver eneste side er fyldig utfylt med tyske ord.
" Blockaltester kom inn i Aufnahme med en pent kledd Haftling, en ekte prominent.
Da hver eneste side er avbrutt med tyske ord og betegnelser, gjør dette at flyten i historien er betydelig redusert.
Dette bærer preg i hele boken.
Oversettelse til norske ord er utelatt, for å opprettholde det autentiske i historien da den ble skrevet.
De Wind sin historie bringer heller intet nytt til den tragiske historien i Auschwitz, men er ok lesing fra et tilstedeværende tidsvitne.
Denne har fått gode kritikkar, men eg klarte aldri å leva meg inn i boka, dessverre
Får bare "innrømme" med en gang: Denne boka ga meg svært lite.
Jeg skjønner at en nær uredigert utgivelse av nedtegnelsene fra en overlevende fra Auscwitz kan ha en egen verdi. Men for meg ble det nokså rotete. Jeg greide aldri helt å sette meg inn i Eddys og hans kjære Friedels situasjon.
Det hevdes at fortellingen er skrevet mens han var fange i leiren. Virkelig?
Med så mange ransakinger, kontroller, beslag og angivelser, finner jeg dette merkelig. Og intet sted i fortellingen hintes det om at "dette må jeg notere ned", eller "jeg fikk da tid til å finne fram mine notater ogskrive litt mer"
Og hvorfor er det en "Hans" som er hovedpersonen i boka, ikke Eddy, og fremstår som Friedels ektemann. Og heller Ikke skjønner jeg hvorfor "Hans" gjennomgående beskrives i tredje person.
Vel, vel. Ikke noe stort ankepunkt, men jeg var dessverre bare glad når fortellingen var slutt.
En drøss med etterord var da også lest, uten at jeg ble nevneverdig klokere eller mer positiv til boka.
Det står f.eks. helt kort at Eddy og Friedel fant hverandre igjen etter at de kom tilbake til Nederland, men nevnes bare helt kort at de da gikk fra hverandre.
???
Dette er så klart veldig sterk lesing, men det blir litt rotete, og siden veldig mange tyske ord og uttrykk ikke er oversatt, begrenser det forståelsen for meg som ikke kan tysk. Noe gjetter jeg meg jo frem til, men det blir ikke det samme som å få den norske oversettelsen.
Som alle andre bøker fra overlevende er dette også en viktig bok, men det er ikke den beste boka.
Terningkast 4.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
Erlend Løvseth Heimsvik siterer Endestasjon Auschwitz av Eddy de Wind (side 128)
18:10, 16. februar 2021 Ingen har det som favoritt.
Det er ikke eksperimentenes omfang som avgjør om dette er en forbrytelse, men den tvangen de utføres under.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Andre utgaver
-
1.
-
2.
Endestasjon Auschwitz
min historie fra innsiden av leiren
av Eddy de Wind
Lydbokforlaget 2020 Lydfil
-
3.
