Mye motbør for å lykkes som forfatter.
Uvanlig stahet må ligge bak Austers ambisjon om å bli forfatter på fulltid. Trangen til å unngå 9-4 jobber fører i stedet til mangeårige pengeproblemer. I denne korte selvbiografien blir derfor penger og mangelen på dem et gjennomgående tema som hemmer forfatterskapet. Særlig trist er det i tiden etter han gifter seg og får en sønn. Ekteskapet rakner. Likevel er dette en svært velskrevet, underholdende erindringsbok. Min utgave inneholder dessuten i tillegg noen tidlige arbeider: tre filmmanus, en krimroman og et kortspill (!).
Min amerikanske utgave er på 449 sider. Den norske utgaven er atskillig kortere.
Viser 3 svar.
Det var stor avstand i sideantall 449 på engelsk og 191 på norsk. Da lurer jeg på hvordan det kan ha seg. Noe utelatt? Skriften?
Hand to mouth.
Den norske oversettelsen omfatter tydeligvis andre selvbiografiske innslag enn den amerikanske originalen. Også på engelsk finnes det ulike versjoner med og uten tillegg til den korte selvbiografien som utgjør kjernen i verket.
På Wikipedia (English) fant jeg:
Memoir
- The Invention of Solitude (1982)
- The Red Notebook (1995) (originally printed in Granta (44); 1993)
- Hand to Mouth (1997)
- Winter Journal (2012)
- Report from the Interior (2013)
På den norske Wikipedia er ikke Hand to Mouth oppført,
Essays, memoarer, og selvbiografier
- The Invention of Solitude (1982) – norsk oversettelse ved Knut Ofstad 1998:
Ensomhetens grunn - The Art of Hunger (1992)
- The Red Notebook (1995)
- Winter Journal (2012) – norsk oversettelse ved Torleif Sjøgren-Erichsen 2012: Vinteropptegnelser
Sist sett
