Karen Ramsvik som svar til kjell k :
17:03, 6. mai 2019 Diskusjon: LS 2014. Felleslesing 32: En8, "Multelandet"
Jeg holder på med en e-bok på svensk, men det kommer til å gå seint, både pga formatet og sikkert også språket.
Viser 2 svar.
Jostein Røyset som svar til Karen Ramsvik :
17:21, 8. mai 2019 Diskusjon: LS 2014. Felleslesing 32: En8, "Multelandet"
I etterordet i mi norske utgåve er det gjort greie for at dialogen i originalteksta gjeng i ei særprega dialekt frå Västerbotten, og det skin igjennom at det ikkje var heilt enkelt for oversetjaren å handtere dette, enn seie å finne ut kva det rette tydinga av enkelte ord skulle vere.
Har du nokon eksempel på "umulige" passasjer? Det kunne vere moro å sjå kva oversetjaren har hatt som utgangspunkt.
Karen Ramsvik som svar til Jostein Røyset :
22:04, 24. mai 2019 Diskusjon: LS 2014. Felleslesing 32: En8, "Multelandet"
Det var lenge siden. Jeg skal prøve og gi deg et eksempel snart, men først en stund uten skjerm.
Sist sett
