Ava som svar til gretemor :
12:40, 20. august 2018 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
«Warlight» forstår jeg som et ord med dobbelt bunn. Det gir det et stemningsbilde med håp for fremtiden - helt konkret kan det leses som et lede/markeringslys som viser vei. Men å finne et norsk uttrykk som dekker alt - kan være en utfordring til oversetteren annelingua. :)
«Warlight» kan også være et nyord eller uttrykk hvor forfatteren med eierskap til ordet må definere hva som menes med det.
Viser 4 svar.
gretemor som svar til Ava :
19:25, 20. august 2018 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Tittelen er veldig god, og det er ikke så viktig for meg lenger å finne et norsk ord for warlight. Heldigvis fant jeg til slutt det uttrykket jeg var på jakt etter.
Ava som svar til gretemor :
20:32, 20. august 2018 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Veldig bra!
![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif){kind=small}
[ Slettet bruker ] som svar til Ava :
15:25, 20. august 2018* Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
..an eerie glow; "Warlight" was the official name given to
lights allowed on for emergency traffic during blackout hours
in Blitz-ridden London.
( kilde )
Ava som svar til [ Slettet bruker ] :
17:02, 20. august 2018 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Takk for oppklaringen, Librosaurus!
Som boktittel antar jeg at «warlight» muligens også har en dobbelt betydning. Boktittelen virker vel brå uten en videre forståelse. Ifølge en anmelder så nevnes tittelen kun en gang i boken.
Fint å få oppklart problemet, men hvordan oversettes denne tittelen til norsk?
Sist sett
