Bokelskere.no

Jeg kom tilfeldigvis over dette.
Hva er "Rikskanselleriet"? Det høres ut som det enten har noe med kansellering eller selleri å gjøre, men skyldes nok helst at Hege Storhaug bruker amerikanske kilder når hun skriver om europeiske forhold, og tror det er slik "Chancellery" oversettes. Det meste hun oversetter selv fra engelsk (og dansk) blir ganske "lost in translation". Hun bruker den underlige formen "kanselleriet" konsekvent (bare å google). Det er en av hennes mange språklige eksentrisiteter - som gjør det vanskelig å sitere henne uten å bli nødt til å sette inn (sic) og forklaringer.
Ble Hitler valgt inn i Rikskanselliet? Har norske statsministere blitt valgt inn i statsministerens kontor eller Regjeringsblokka?
Jeg skjønner ikke hvorfor hun ikke bare skriver at han ble "valgt til rikskansler".

Kanskje du skulle spørre Hege Storhaug selv om hvorfor hun skriver som hun skriver?

HRS er ikke så glad i kritikk og ubehagelige spørsmål. De har blokkert meg. Kanskje du skulle prøve å spørre - og se om du får et saklig svar tilbake?
Når du først er i gang, kan du også spørre om noen flere av hennes eksentrisiteter, f.eks. "frariste", "maktfulle", "triologi", "skjenkebevilgning" og "Tower Hamlet", og hva hun egentlig mener med "sorgen som pipler ut av grunnmuren min".
Og så kan du spørre om hvorfor hun framstiller en spillefilm som dokumentarisk bevis for tilstandene i franske forsteder, hvorfor hun har forandret et sitat fra Churchill, og hvorfor det ligger en politistasjon og en barnehage midt inne i det området i Marseille hun påstår er tapt og lovløst.

Og angående de to stedene hun skriver at forlaget kan kontaktes for nærmere informasjon, kan du jo spørre henne hva som skjer hvis en gravejournalist ringer til selvpubliseringsforlaget Kolofon og stiller spørsmål om innholdet.

Osv. osv.