Bokelskere.no

Du har rett, jeg er feilinformert og finner at motivet også ble brukt av H.C. Andersen i eventyret Skyggen. Det antydes at Gogol var inspirert av dette eventyret. Jeg har lest novellen Nesen, men opplevde ikke den samme nesten litt kvalmende følelelsen som jeg fikk av Dobbeltgjengeren.

Ja, det har du rett i, HC Andersen var også tidlig ute med dobbeltgjengermotivet med "Skyggen", men den utkom året etter Dostojevskijs roman, og det tok sikkert en stund før den ble oversatt til russisk, så FMD kan nok ikke vært inspirert av den under sin skriving.
Er enig i at "Dobbeltgjengeren" har en sterk virkning på leseren, ordet "kvalmende" kan nok brukes, jeg ville kanskje sagt "marerittaktig og medrivende". Begge gangene jeg leste Dobbeltgjengeren fikk jeg, bokstavelig talt, frysninger av en eller to scener der.