Bokelskere.no

Leste denne på fransk da jeg tok grunnfaget for 10 år siden. En utfordring å lese for en med bare 2 år fransk fra videregående, og det sier seg vel selv at jeg gikk glipp av mye. Kanskje fortjener den å bli lest igjen? Har du forresten sett filmen?

Jeg har sett filmen ja. Jeg tror kanskje denne boka er filmatisert i to ulike versjoner om jeg ikke tar feil ... Jeg så den som ble spilt inn i 2000 og med Tim Fywell som regissør.

Filmen er ikke tro mot boka, og fordi jeg nettopp hadde lest boka, irriterte dette meg. Skuespillerprestasjonene var imidlertid meget gode. Da jeg så filmversjonen ble jeg også mer i stand til å forstå Madame Bovary. Mens jeg leste boka, fikk jeg nemlig et inntrykk av henne som en grisk og egoistisk kvinne, som ikke var lett å tilfredsstille på noen måte.

Ja, det var det inntrykket jeg også satt igjen med etter å ha lest boka. Men ville kanskje fått et mer nyansert bilde av henne dersom jeg hadde lest den på norsk.