Bokelskere.no

Dessverre ser det ut til at den norske utgåva av Quo vadis er ei av dei forkorta utgåvene av verka til Henryk Sienkiewics som Store norske leksikon seier at vi har her i landet. Da eg les romanen (i Roma, kvar elles?), undra eg meg heile tida over gangsynet til dei svenskane som i si tid meinte at boka kvalifiserte til ein nobelpris, Her var raske samandrag, merkeleg bruk av synsvinkel og kraftige hopp (omsetjaren har ikkje sett namnet sitt i boka, kokeleg nok, full av rettskrivingsfeil som ho er). Filmatiseringa med Robert Taylor, Deborah Kerr, Leo Genn og Peter Ustinov, som eg nå har sett på dvd, likte eg betre. Så da er det berre å leite etter ei fullstendig omsetjing av romanen sidan eg ikkje kan polsk.

I min bok står det at den er bearbeidet, det betyr kanskje at den er forkortet. Uansett, jeg synest det var en god bok .Det finnes mange forkortede utgaver av "De elendige" av Victor Hugo også, dessverre.
Skjønner godt at du reagerer negativt når du har fått ei slik "dum" bok å lese.

Jeg har et eksemplar fra 1952 utgitt på Gyldendal. Den er oversatt av Marie Mathisen. Jeg må si jeg synes boka er ganske bra så langt, har ikke lest mer enn ca en tredjedel,men en får jo et visst inntrykk da.

Kor mange sider er denne utgåva på?

424 sider.

Takk for at du har hjelpt meg på sporet av ei fullstendig utgåve! Den gode bokelskaren frå Sørlandet (det var ein allusjon til Brecht), som eg kjøpte den forkorta utgåva av, er sjølvsagt heilt utan skyld i dette.

Kjøpte mitt eksemplar på antikvariat.net