krira som svar til Ingrid :
21:00, 31. mars 2015 Diskusjon: Trenger vi fargeleggingsbøker som er oversatt fra engelsk til norsk?
Og på kinesisk hadde det sikkert blitt billig, he-he! :-)
krira som svar til [ Slettet bruker ] :
18:29, 31. mars 2015 Diskusjon: Trenger vi fargeleggingsbøker som er oversatt fra engelsk til norsk?
Da vil du kanskje, som jeg, flire litt oppgitt av dette: http://www.nrk.no/kultur/_-fargelegging-er-et-oppror-mot-det-digitale-1.12261252
Tegneutstyr har jeg av og til funnet til kupp-priser på ebay.co.uk, så det er mitt tips.
krira som svar til [ Slettet bruker ] :
18:19, 31. mars 2015 Diskusjon: Trenger vi fargeleggingsbøker som er oversatt fra engelsk til norsk?
Amazon har et stort utvalg. Og The Bookdepository har også en del (og de har fri frakt).
Se f. eks.:
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss_1?url=search-alias%3Daps&field-keywords=colouring+books+for+adults
krira som svar til V. Hulback :
17:08, 29. mars 2015 Diskusjon: Trenger vi fargeleggingsbøker som er oversatt fra engelsk til norsk?
Joda, jeg ser den; å oversette gir et markedsførings-push. Dermed nås flere som kanskje ikke hadde oppdaget fargeboka ellers :-)
krira : Trenger vi fargeleggingsbøker som er oversatt fra engelsk til norsk?
22:12, 28. mars 2015* Kommentarer: 13
Nå presenteres fargeleggingsbøker for voksne som noe nytt og revolusjonerende i norske medier.
De voksne som er vant til å tegne ler sikkert høyt av at mediene kaster seg på dette som om det aldri hadde eksistert fargeleggingsbøker for voksne før.
Men her er jo norske forlag bak det hele - som ønsker å tjene penger (for så vidt forståelig nok). Dermed oversetter de gjerne fargeleggingsbøker fra engelsk til norsk!
Behøver du imidlertid å få oversatt den lille teksten som følger med et fargeleggingshefte? Kan du ikke klare å lese/evt droppe noen setninger på engelsk når det boka og du selv vil er å fargelegge tegninger?
Det handler tross alt om tegninger som skal fargelegges av deg. Og dersom du har synet sånn noenlunde i behold, så trenger du overhodet ikke å kunne lese eler forstå tekst for å benytte heftet/boka til det det er ment som - nemlig fargelegging av pre-eksisterende tegninger i heftet/boka.
Til slutt: om du kjøper fargeleggingsheftet ditt i origanalversjon på f. eks. en engelskspråklig nettbutikk (be meg om tips om nødvendig), så er det vanligvis penger å spare. Utvalget av denne type bøker er dessuten stort i utlandet.
Tanker rundt dette? Bør fargeleggingshefter oversettes?
RandiA som svar til RandiA :
16:35, 28. mars 2015 Diskusjon: RandiA om Samlade dikter 1954-1996 (Swedish Edition) av Tomas Transtromer av Tomas Transtromer
En stor dikter har gått bort. Diktene hans har gitt meg mye. (Jeg tar frem denne igjen)
Enig - har tenkt på det samme; vil tro det fungerer fint for en del bokelskere!
NB: om man vil spare noen kroner og ikke har hastverk med å få tak i boka, så kan man få den samme i engelske nettbutikker for en rimeligere penge. Der er det dessuten en rekke andre fargeleggingsbøker for voksne å finne også.
Se f. eks.:
Colouring Books for Adults (og fri frakt): http://www.bookdepository.com/dealsAndOffers/promo/id/1537
eller her (frakt i tillegg; kan lønne seg å kjøpe flere):
http://www.amazon.co.uk/Enchanted-Forest-Inky-Quest-Colouring/dp/1780674872/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1427553380&sr=1-1&keywords=enchanted+forest
Det er jo snakk om fargeleggingsbøker. Derfor synes jeg det er noe tøvete at de oversettes til norsk for så å selges dyrere....
krira som svar til Monica Carlsen :
11:04, 28. mars 2015 Diskusjon: Berty om The Wind-Up Bird Chronicle A Novel av Haruki Murakami av Haruki Murakami
Så rart da. Håper det ordner seg (og du har vel trykket oppdatering og nedlasting på app'en etter kjøpet). Lykke til! :-)
krira som svar til Monica Carlsen :
10:08, 28. mars 2015 Diskusjon: Berty om The Wind-Up Bird Chronicle A Novel av Haruki Murakami av Haruki Murakami
Samme oppleser på begge lydbøkene. Kommer til å høre dem igjen jeg også! Husker f. eks. godt hvordan han leste om rottemannen i den hytta i fjellet (The Wild Sheep Chase). - For en snodig stemning!! :-)
krira som svar til Monica Carlsen :
09:36, 28. mars 2015 Diskusjon: Berty om The Wind-Up Bird Chronicle A Novel av Haruki Murakami av Haruki Murakami
De var de to første jeg leste også! Hørte dem på lydbok (audible) med god oppleser som ga fin stemning. Anbefaler audible-utgavene!
krira som svar til Berty :
21:35, 27. mars 2015 Diskusjon: Berty om The Wind-Up Bird Chronicle A Novel av Haruki Murakami av Haruki Murakami
N W står på vent her. The Wild Sheep Chase er en mer sammenhengende historie enn The Windup Bird Chronicle. Dessuten har den en bra oppfølger; Dance, dance, dance. Litt absurde og småsnåle er de jo, men litt morsomme også :-)
krira som svar til Berty :
16:40, 27. mars 2015 Diskusjon: Berty om The Wind-Up Bird Chronicle A Novel av Haruki Murakami av Haruki Murakami
Så spennende at den ga deg lyst til å skrive selv da. Jeg hører den på lydbok (audible.co.uk) og har nå en (lang) pause midt i. Lass av digresjoner, ja... Jeg synes The Wild Sheep Chase er flott.
Ellers er jo også Marcel Proust, og i særdeleshet nobelprisvinneren og Claude Simon, kjent for lange setninger. Simons setninger går over sider...
Kjenner såvidt til alle bøkene på listen du her la ut (uten å ha lest dem). Dickens frister, sånn umiddelbart, mest.
Jeg er egentlig ikke så fan av veldig lange setninger, med mindre de bare kommer av og til :-) Jeg synes vel at kortere setninger ofte kan gi mer direkthet og tilstedeværelse mellom leseren og det som fortelles.
Her er det snadder :-)
Flott. På den siden skal jeg nok surfe en del og kose meg :-)
"32 Books That Will Actually Change Your Life (And all you have to do is read them!)"
http://www.buzzfeed.com/erinlarosa/books-that-will-actually-change-your-life#.we89EmkL8
Hummer og kanari på denne lista. Og til og med en norsk forfatter..
krira som svar til Jostein Røyset :
18:15, 26. mars 2015 Diskusjon: LESESIRKEL 14/15. Nn3: "Hva jeg betyr"
Maigret-bøkene og filmatiseringen var stor i sin tid. Hører med til klassikerne innen sjangeren. Pappa pleide å lese bøkene og se på Maigret på tv :-)
Er filmatisert som serier både på fransk og engelsk med ulike skuespillere. Ligger mye på youtube. Flere av de franske versjonene har engelsk teksting.
RandiA som svar til Stian B. Hope :
23:08, 25. mars 2015 Diskusjon: Stian B. Hope om Morgon og kveld roman av Jon Fosse av Jon Fosse
Kunne tenkt meg å se oppsettingen som går på Nationaltheatret nå - får gode anmeldelser. Jeg repeterte boken i dag. Den er "liten", men et STORT verk Reading Randi
Interessant å se på listen! Har lest verker av: Bergson, Camus, Steinbeck, Sartre, Beckett, Bellow, Marquez, Golding, Naipaul, Le Clézio og Modiano. Mange andre der som jeg vil lese også (f. eks. Coetzee). Og tenker å lese mer av bl. a. Bellow, Beckett og Modiano. Har du en favoritt på listen?
Sist sett
