Morten Hansen som svar til Johnny Olsen :
23:11, 29. mai 2013 Diskusjon: Johnny Olsen om The Hurricane Drift av Pamela Lane av Pamela Lane
Eller en orkan, som vi sier på norsk ...
Morten Hansen som svar til Lisbeth Larsen :
15:38, 29. mai 2013* Diskusjon: Lisbeth Larsen om The casual vacancy av J.K. Rowling av J.K. Rowling
bandini siterer Veien til Los Angeles av John Fante (side 46)
22:23, 14. april 2013 Ingen har det som favoritt.
En morgen våknet jeg med en ny idé. En fin idé, stor som et hus. Min flotteste idé noen gang, et mesterverk. Jeg skulle finne meg en jobb som nattportier på et hotell - det var ideen. Dette ville gi meg en sjanse til å lese og arbeide samtidig.
bandini siterer Veien til Los Angeles av John Fante (side 138)
21:46, 14. april 2013 Ingen har det som favoritt.
Den dagen på hermetikkfabrikken var jeg ikke mye tess. Jeg klemte fingeren min i hermetikkbokstrallen. Men gudskjelov så skjedde det ingen skade. Hånda som skrev ble ikke berørt. Det var den andre hånda, venstrehånda; venstrehånda er ikke noe tess uansett, hogg den av om dere vil.
Det er mange referanser til hendelser og personer fra Sauejakten i Dans dans dans, og jeg visste heldigvis at boken er en såkalt ”frittstående fortsettelse” før jeg gikk i gang med den. Jeg vet ikke hvorfor det ikke gjøres rede for dette et eller annet sted i den utgaven jeg har av boken. Betraktes det ikke som nødvendig å nevne ettersom det bare er en ”frittstående fortsettelse”? Jeg mener i alle fall at man må ha lest Sauejakten først for å få optimalt utbytte av Dans dans dans.
I begynnelsen av boken forløper handlingen seg litt tregt. Hovedpersonen er en typisk Murakami-figur, en person som på måfå fyller tilværelsen med diverse aktiviteter for å få tiden til å gå. Han kan for eksempel fylle en hel dag med å gå på kino, deretter ta seg en spasertur, så dra hjem og lage mat. Om det er spennende å lese om slikt? Vel, Haruki Murakami skriver utrolig fascinerende om tilsynelatende kjedelige ting.
Etter om lag hundre sider drives handlingen fortere fremover, og det er mange uventede, sprø vendinger i vente. Boken kan faktisk minne litt om en kriminalroman. Jeg har tatt mange pauser innimellom lesingen for å tenke over hva som kommer til å skje videre. Noen ganger har jeg klart å gjette meg til det, andre ganger blir jeg aldeles overrasket. For det er aldri godt å vite i hvilken retning Murakami trekker handlingen.
Dans dans dans er en morsom og spennende bok, en pageturner. Jeg har sansen for Murakamis brå vendinger underveis i handlingsforsløpet, men det er kanskje i overkant mange tråder å holde styr på og forholde seg til. Nå vel, når alt kommer til alt har jeg ikke annet å utsette på boka, og den er en av mine Murakami-favoritter.
bandini siterer Dans dans dans av Haruki Murakami (side 189)
17:14, 27. mars 2013 Ingen har det som favoritt.
Det var før ni og det krydde av folk som skulle på jobben. Til tross for våren kunne du telle smilene på én hånd.
bandini siterer Dans dans dans av Haruki Murakami (side 92)
15:09, 23. mars 2013 Ingen har det som favoritt.
Klokken halv ett stakk jeg innom en McDonald's og tok en cheeseburger med cola og pommes frites. Jeg skjønte ikke selv hvorfor. Av grunner jeg aldri blir klok på, hender det bare at jeg eter de greiene. Kanskje er jeg bare slik anlagt, rent fysisk, at jeg er programmert for periodiske tilførsler av fy-mat. Kanskje var det bare det at jeg «trengte et avbrekk i dag».
Morten Hansen som svar til Kathrine Andersen :
20:22, 6. mars 2013 Diskusjon: Kos med misnøye-tråd om dårlige oversettelser
Men hvilken norsk dialekt ville passe til en cajundialekt fra New Orleans, da?
Morten Hansen som svar til Kathrine Andersen :
01:17, 6. mars 2013 Diskusjon: Kos med misnøye-tråd om dårlige oversettelser
Hva synes du ville vært en god løsning for å oversette dialekter?
bandini siterer Barndommens TV-spill av Jon Cato Lorentzen (side 18)
13:01, 8. februar 2013 Ingen har det som favoritt.
Iwatani hadde først en idé om å lage et spill som handlet om å spise. Deretter grublet han litt på hvordan hovedpersonen skulle se ut. Og skal vi tro spillmytene, falt brikkene på plass en dag han spiste pizza til lunsj. Iwatani hadde spist en pizzabit, og så plutselig sin nye spillfigur i omrisset til de gjenværende pizzastykkene. Pac-Man var født.
Morten Hansen som svar til canis :
21:29, 9. januar 2013 Diskusjon: Iris Toresdatter Soland om The name of the wind av Patrick Rothfuss av Patrick Rothfuss
Takk for hyggelige ord om oversettelsen!
Hilsen Morten,
oversetteren
Morten Hansen som svar til Live Jackman :
01:54, 8. januar 2013 Diskusjon: Live Jackman om Vokterens feiltrinn av Joseph Delaney av Joseph Delaney
Den skal etter planen komme i april.
Hilsen Morten,
oversetteren
Morten Hansen som svar til Aud- Helen :
01:53, 8. januar 2013 Diskusjon: Iris Toresdatter Soland om The name of the wind av Patrick Rothfuss av Patrick Rothfuss
Bok 2 skal etter planen komme til høsten. :)
Hilsen Morten,
oversetteren
bandini siterer Broken Summers av Henry Rollins (side 11)
22:52, 17. desember 2012 Ingen har det som favoritt.
We walk around with logos on our clothes, we are warm blooded billboards, advertising product to other warm blooded billboards. Working for our pimps.
bandini siterer Broken Summers av Henry Rollins (side 64)
00:59, 10. desember 2012 Ingen har det som favoritt.
I have a lot of musical heroes but if I could meet anyone in history, besides Martin Luther King, writers would be at the top of my list.
bandini siterer Broken Summers av Henry Rollins (side 45)
00:46, 10. desember 2012 Ingen har det som favoritt.
I heard a Black Flag song the other day and when Ginn's lead comes in, it's incredible. It sounds more amazing as time goes on. When you hear what people are playing these days and then you hear Ginn - damn. He's like Albert Ayler.
bandini siterer Spray Paint the Wall av Stevie Chick (side 233)
01:20, 4. desember 2012 Ingen har det som favoritt.
Henry considered going off to university, and even signed up at American University, but found himself repulsed by his fellow students. "My fellow students were so boring," he would later recall. "It was really depressing. None of my classmates read books, everyone was concerned instead with beer and bongs. And I thought, fuck this, I'm not doing four years of this."
bandini siterer Weird Things Customers Say in Bookshops av Jen Campbell (side 112)
02:01, 22. november 2012 2 har det som favoritt.
CUSTOMER: Do you have this children's book I've heard about? It's supposed to be very good. It's called ‘Lionel Richie and the Wardrobe.’
bandini siterer Weird Things Customers Say in Bookshops av Jen Campbell (side 70)
00:40, 22. november 2012 2 har det som favoritt.
CUSTOMER: Have you read every single book in here?
BOOKSELLER: No, I can't say I have.
CUSTOMER: Well you're not very good at your job, are you?
bandini siterer Weird Things Customers Say in Bookshops av Jen Campbell (side 59)
00:01, 22. november 2012 Ingen har det som favoritt.
CUSTOMER: Do you have any old copies of Dickens?
BOOKSELLER: We've got a copy of David Copperfield from 1850 for £100.
CUSTOMER: Why is it so expensive if it's that old?
Sist sett
