Bokelskere.no

Har Løpa varg på Kindlen, og gleder meg stort til å lese den så snart jeg blir ferdig med en annen bok!

Nå har Misteltenen, andre bind i Anne-Marie Vedsø Olesens serie Vølvens vej, kommet, og jeg kastet meg over den da den ble utgitt 31.08. Ble ferdig med første bind – Snehild – forrige helg. Som jeg skrev i lesehelgtråden forrige fredag, var den spennende og velskrevet, inspirert av norrøn mytologi og med handlingen lagt til Danmark i jernalderen. Den ble i kulturprogrammet Troldspejlet på DR omtalt som «En nordisk Game of Thrones».

Ellers fortsetter jeg med noen av bøkene fra forrige helg, nemlig Babysitter, den nye romanen til Joyce Carol Oates, Panenka av Ronan Hession og nattbordsboka Vinter i Havana av Leonardo Padura – kubansk krim og den første i forfatterens Havana-kvartett.

Ønsker alle en riktig god helg!

Er så enig med deg :-)
Maalouf er en fantastisk forfatter.

Er nesten ferdig med en spennende og velskrevet dans roman, Vølvens vej – Snehild av Anne-Marie Vedsø Olesen. Handlingen er lagt til Danmark i jernalderen og er inspirert av norrøn mytologi, og den ble i kulturprogrammet Troldspejlet på DR omtalt som «En nordisk Game of Thrones». Boka er første bind i en serie, og jeg gleder meg til bind to, Vølvens vej – Misteltenen som ventes utgitt 31. august.

På øret har jeg den helt nye romanen til Joyce Carol Oates, Babysitter, som jeg begynte på i dag.

Regner med å få lest litt videre i papirboka også, En ydmyket manns dagbok av Félix de Azúa, og på nattbordet har jeg Vinter i Havana av Leonardo Padura. Kubansk krim og den første i forfatterens Havana-kvartett.

Ønsker alle en riktig god helg!

His name was Joseph, but for years they had called him Panenka, a name that was his sadness and his story.

Fra Panenka av Ronan Hession

Takk, Karen. Og ja, jeg har veldig gode leseopplevelser denne helgen!

Leser for tiden noen av bøkene som er langlistet til Bookerprisen. Har ikke vært så mye tid til bøker i det siste, dessverre, så det har gått mest i lydbøker.

Men på Kindlen har jeg Trust av den argentinske forfatteren Hernan Diaz, som vokste opp i Sverige og har bodd det meste av livet i USA. Det er en av de Bookerpris-nominerte. Leste for noen år siden en annen roman av ham, In the Distance, som jeg også likte veldig godt. Regner med å bli ferdig med Trust i kveld eller i morgen. Hvis slutten er like bra som det jeg har lest så langt, blir det en sjelden sekser på terningen fra meg.

På papir leser jeg En ydmyket manns dagbok av den spanske forfattern Félix de Azúa, som kom på norsk i Gyldendals VITA-serie i 1990. Har lest ganske mange av bøkene i serien, og kan ikke huske at en eneste av dem ikke har vært bra!

Er akkurat ferdig med lydboken Case Study av Graeme Macrae Burnet, også den på langlisten til Bookerprisen. Har lest de tre tidligere bøkene til denne skotske forfatteren, og dette blir den fjerde femmeren på terningen til ham . Har ikke helt bestemt meg for hvilken lydbok jeg skal høre nå.

Ønsker alle en fortsatt god helg!

AUGUST

Efter julis silke
kommer august med fløyel
og brennende lys.
De blussende kinnenes måned
da brystene er tunge
og brune av sol. Modningens tid.
Keiserens måned. Ikke vent.
Elsk
i august. September
kommer snart med sine rynker
og sin tørre munn.
Se - svalene skyter med piler.
Huj, huj, hør latteren. Plutselig
er det din tur.

• Rolf Jacobsen
  Alle mine dikt - Gyldendal Forlag 1990

Må dessverre stå over denne gangen. God lesing!

Enig med deg i at det er en høyst leseverdig bok. Her er det et ordentlig driv, og jeg synes også at Kitamura fremstiller tvetydigheten i mellommenneskelige relasjoner på en elegant og tankevekkende måte. Det er stemningsfullt og intelligent.

Derimot stusser jeg litt over kommentaren om oversettelsen. I mine øyne er det ingenting å utsette på den, tvert imot flyter teksten godt, og ingen av oversettervalgene fikk meg til å stoppe opp og lure.

Alt tyder på at oversetter Bjørn Alex Herrman (som for øvrig er en erfaren og dyktig oversetter med bl. a. Moby Dick på merittlisten) har gjort en svært god jobb, så det er bare å gi seg i kast med den norske oversettelsen :-)