Bokelskere.no

jeg slet også med det da bloggen min var ny. Trodde ikke jeg fikk noen kommentarer, før jeg logget meg tilfeldigvis inn på innstillinger og så alle jeg skulle ha godkjent. Nå har jeg slått av innstillingen for å godkjenne kommentarer og får epost hver gang noen legger inn en kommentar.

Boktrailere er relativt nytt i Norge, er usikker på hvor lenge det har eksistert internasjonalt. Jeg har kun lagt merke til det de siste to årene.

Jeg er veldig glad i boktrailere. "Beautiful Creatues", som jeg leser nå, kjøpte jeg ene og alene fordi jeg likte inntrykket jeg fikk gjennom boktraileren jeg snublet over på youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ZtoPJKTYn_A&feature=related

Dette er min: http://bokelskerinne.blogspot.com/

Jeg har ikke blogget så lenge, startet i januar :)

http://www.knirk.wordpress.com

Jeg har akkurat lest ferdig boka og den var veldig god. Jeg veit at det ikke alltid er populært å vise til blogginnlegg her, men jeg gjør det kjapt og uten at noen merker det:

http://knirk.wordpress.com/2010/04/05/utrenskning/

Sånn!

Boken hadde bokstavelig talt en "flying start", dette luktet av et actionfylt eventyr. Jeg ble ikke skuffet. Dette var en underholdende historie om en gruppe ungdommer som sakte men sikkert utvikler spesielle evner. Boken var vanskelig å legge fra seg. Rising Shadow er første bok i en serie på totalt fem bøker.

Lara Adrian sin serie "Midnight Breed" vil kanskje appellere til deg, siden du liker J.R. Ward. De finnes kun på engelsk, men de er billige på http://www.play.com

Serien Morganville Vampires av Rachel Caine er kanskje også noe for deg, den fåes også billig på nettstedet jeg linket til over.

Prøv Harlan Coben og Mo Hayder - topp klasse!

Oversettelser er en vanskelig jobb. Noen er flinkere enn andre, og av og til er det uhyre vanskelig å slippe taket i originalteksten. Det går en tynn grense mellom det å oversette og det å gjendikte, samtidig som man hele tiden skal være tro mot originalteksten. Noe av det som er vanskelig (synes jeg) er at norsk faktisk tar større plass enn engelsk, mye fordi vi ikke har samme ordnyanser. Et ord på engelsk for f.eks en følelse, må ofte forklares med flere ord på norsk og da kan det fort bli klunkete. Det er uhyre lett å bli "blind" på teksten ... Idealet for en god skjønnlitterær oversetter er ikke å følge språket slavisk, men forsøke å få til den samme tonen om det er mulig. Det krever tid og mye arbeid, og for å være helt ærlig, så står ikke betalingen i forhold til innsatsen. Du får ikke mer betalt om teksten er vanskelig eller spesielt litterær, dessverre. Så da går det mye på den enkelte oversetters innsatsvilje og pågangsmot i tillegg til språksans og tekstforståelse.

Jeg ønsker og ønsker ... har sendt mail til Andre, så får vi se hva han sier. Den stripen var litt av moroa synes nå jeg.

Bøker med litt "spøkelser" har jeg veldig sans for, det var derfor "nattefokk" virker så spennende.

Har alle de første bøkene til Läckberg og har tenkt å gi meg i kast med "Isprinsessen" snart.

Tusen takk for svar, alle sammen :) Da tror jeg at jeg leser "Skumringstimen" først, for å være på den sikre siden.

Jeg har begge bøkene til Theorin stående i bokhyllen, og selv om jeg vil lese begge har jeg først og fremst lyst til å lese "Nattefokk" nå. Men er det viktig at jeg leser "Skumringstimen" først? Mange krimforfattere skriver kronologisk i forhold til utviklingen av sine helter og jeg vil ikke lese "Nattefokk" først dersom den kommer med avsløringer om ting som skjer i boken før.

Noen som har lest bøkene og vet?

Jeg fikk akkurat påskepresang fra mitt forlag med to bøker som ser spennende ut. De finnes ikke i systemet så jeg får ikke lagt dem til. Jilliane Hoffman: Uskyldig offer Allison Brennan: Dødelig løgn. Så da er jeg godt fornøyd egentlig. Dessuten skal jeg til London og hvem vet hva jeg kan finne der?

Så vidt jeg husker er innehar den tittelen som den første moderne romanen. Ingen dårlig tittel bare det. Utrolig bra.

Helt enig!

Tusen takk! Intervjuet ser så utrolig langt ut på bloggen at jeg lurte på om noen ville orke å lese det! Gled deg til Mo - hun er bra. God påske!

Påskeintervju med Mo Hayder på min blogg: Vestlandets leirgjøk Resirkulert, men aktuelt likevel.

Jeg har ikke lest 14, avbrutt 14 og lest 78. Så jeg er veldig fornøyd, men jeg har nok et aldersfortrinn her ...

Gratulerer med bok - er det ikke herlig? Det blir en minneverdig påske for deg, med andre ord!