Come, my songs, let us speak of perfection –
We shall get ourselves rather disliked.

Godt sagt! (4) Varsle Svar

A man who wanted to look better
But not younger is red
Swells of raw.
Later they will remove the staples.

Ten weeks later
They are younger.
They pull over
Their head a sock of skin.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

The white cannibals in cowboy boots
Return to the bush
And the darkness of the brutes.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Meat-eating seagulls shout their little cries myanmar myanmar above the airport,
Dropping razor clams on the runway to break them open.
Hard is soft inside.
The big jet has soft people inside for the ride.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Le fleuve est pareil à ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine

Godt sagt! (0) Varsle Svar

I make a pact with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

Utvalget av dikt her er ikke særlig sprelskt (Alcools f.eks. er full av ordentlig frekke og på-kornet- dikt som her stort sett uteblir), og til tross for at denne samlinga er gjendikta av Ragnar Hovland, er tonen og språket overraskende (for Hovland) og ukarakteristisk (for Apollinaire i original) lite friskt. Litt skuffende, men fint å komme over Apollinaire på norsk uansett.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Som jeg skrev et annet sted:

Vanskelig å si
i gjendiktning av haiku
hva man går glipp av.

Men når det er sagt: Her er det en del gammelvanklende og av-moten ord som jeg tror vrir en del ut (altså vekk) fra originalens antakelig enklere og la oss si renere språk. Verdt å lese likevel. Håper på ny gjendiktning.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

You can crab over the morning paper and kick the shins of the guy in the next seat at the movies and feel mean and discouraged and sneer at the politicians but there are a lot of nice people in the world just the same.

Godt sagt! (2) Varsle Svar

President Bush the younger is making ice cream.
Ice cream for dessert
Is what Iraq is, without the courses that normally come before.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

What thou lovest well remains,
the rest is dross
What thou lov’st well shall not be reft from thee
What thou lov’st well is thy true heritage

Godt sagt! (2) Varsle Svar

As for being poisoned by a book, there is no such thing as that. Art has no influence upon action. It annihilates the desire to act. It is superbly sterile. The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.

Godt sagt! (3) Varsle Svar

Hei dere. Jeg bare lurer: Selges denne boka i det hele tatt? Jeg har vært sånn halvveis på utkikk etter den de siste fem åra, men har ikke sett snurten. På nett ser jeg den bare solgt som e-bok, og i "samlede verker" i antikvariat har jeg ikke funnet den.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

He toasted his bacon on a fork and caught the drops of fat on his bread; then he put the rasher on his thick slice of bread, and cut off chunks with a clasp-knife, poured his tea into his saucer, and was happy.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

At individet kan bli likvidert med hud og hår, er fortsatt en for optimistisk tanke.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

Le soir lève son bâton blanc devant les piétons.
Cornes des bœufs les soirs d’abondance vous semez
l’épouvante sur le boulevard
Passez votre chemin !

Godt sagt! (0) Varsle Svar

L'automne, déjà! - Mais pourquoi regretter un éternel soleil, si nous sommes engagés à la découverte de la clarté divine, - loin des gens qui meurent sur les saisons.

L'automne. Notre barque élevée dans les brumes immobiles tourne vers le port de la misère, la cité énorme au ciel taché de feu et de boue. Ah ! les haillons pourris, le pain trempé de pluie, l'ivresse, les mille amours qui m'ont crucifié!

Godt sagt! (1) Varsle Svar

Et je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort!

Godt sagt! (1) Varsle Svar

The marathon is a form of demonstrative suicide, suicide as advertising: it is running to show you are capable of getting every last drop of energy out of yourself, to prove it… to prove what? That you are capable of finishing. Graffiti carry the same message. They simply say: I’m so-and-so and I exist! They are free publicity for existence.

Do we continually have to prove to ourselves that we exist? A strange sign of weakness, harbinger of a new fanaticism for a faceless performance, endlessly self-evident.

Godt sagt! (4) Varsle Svar

There are all kinds of beauty in the world, thank God, though ugliness is homogeneous. . . . But for a greatness of beauty I have never experienced anything like New Mexico. As those mornings when I went with a hoe along the ditch to the canyon, at the ranch, and stood in fierce, proud silence of the Rockies, or their foothills, to look far over the desert to the blue mountains away in Arizona, blue as chalcedony, with the sagebrush desert sweeping gray-blue in between, dotted with tiny cube-crystals of houses: the vast amphitheater of lofty, indomitable desert, sweeping round to the ponderous Sangre de Cristo Mountains on the East, and coming up flush at the pine-dotted foothills of the Rockies! What splendor! Only the tawny eagle could really sail out into the splendor of it all.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

Sist sett

siljehusmorKirsten LundTralteAmanda AToveVanja SolemdalmarvikkisKaramasov11RandiLilleviBerit B LieGroLars MæhlumGodemineHarald KBerit RSolStig TElin Katrine NilssenBerretMariaTanteMamieRufsetufsaBeathe SolbergPiippokattaJulie StensethDaffy EnglundGitte FurusethEline StenersenEllen E. MartolEli HagelundHeidiIngvild SAnn-ElinStine AskeKari FredriksenLinda NyrudAnniken RøilLailaTarjeiStein Kippersund