Det er fabelaktig hvordan en liten by holder rede på seg selv og alle sine innbyggere. Hvis hver enkelt mann, kvinne,barn og spebarn, bærer seg efter kjent mønster og ikke stormer noen skanser og er som alle andre og ikke truer fred og velferd eller all dagsens dont i byen, da kan en slik innbygger forsvinne i flokken og aldri bli nevnt. Men la en mann tre ut av hverdagens tanke eller ut av et anerkjent mønster for liv, da kimer byfolkets nerver av spenning, og fenomenet formidles over byens nervenett. Da står hver enkelt innbygger i samband med helten.
En by er som en levende organisme. Byen har nervesystem og hode og skuldre og føtter. Byen er noe helt atskilt alle andre byer, så det er ikke to like byer. Og byen er et følsomt vesen.Det er ikke lett å løse problemet hvordan nyheten spres i byen. Nyheten farer fortere, ser det ut til, enn smågutter løper med den, fortere enn kvinner kan få fortalt den.
Forskning viser at menn får dobbelt så mange frynsegoder som kvinner. Statistisk sett har menn dobbelt så stor sjanse for å få firmabil, og kvinner har dobbelt så stor sjanse for å krasje den.
Jon Almaas
Tilgi meg kamerat, - hvordan kunne du være min fiende ?. Hvis vi kastet bort disse våpnene, denne uniformen, så ville du kunne være min bror på samme måte som Kat og Albert.
Disse stemmene, disse få, stille ordene, disse skrittene i skyttergraven bak meg, river meg plutselig løs fra dødsangsten som holdt på å overvelde meg. De er sterkere enn mitt liv, disse stemmene, de er sterkere enn moderlighet og angst, de er det sterkeste og mest skjermende som overhodet finnes: Det er mine kameraters stemmer.
Når du har sett så mange døde som jeg, kjenner du ikke lenger så mye smerte for en enkelts skyld.
[...]..for så mye har jeg allerede lagt merke til: du kan holde ut redslene så lenge du er midt oppe i dem - men de dreper når du tenker over dem.
Fronten er et bur hvor man sitter nervøst og venter på det som skal skje. Vi ligger under gitter av susende granater og lever i spent uvisshet. Over hodene på oss svever skjebnen. Når det kommer et prosjektil, kan jeg dukke meg, det er det hele. Hvor det rammer, kan jeg hverken vite bestemt, eller øve noen innflytelse på.
I had to go off the road to save the car.
Petter Solberg
He is my wife in the car....ehh..no sex !
Petter Solberg
Interessant spørsmål, kanskje... - kanskje, fordi begrepene trolig bør bestemmes, og ved å definere dem, kan man trekke grenser, kanskje....
Men ut over det, vil jeg mene at mye kan sikkert oversettes, men det krever identiske rammer (kontekst, diskurs, etc), noe som er mildt sagt krevende (for ikke å si umulig). Så jeg er enig med Røkkum, at gjendikting kan bidra til at oversettelse i det hele tatt er mulig.
Samtidig må det avklares hva som ønskes oversatt: er det innhold, mening, rytme, stemning etc.
Hver gang de tok en pause, for å spise eller drikke, spilte han trekkspill, og det var dette Liesel husket best. Mens pappa dyttet eller trakk malerkjerra om morgenen, bar Liesel instrumentet. "Bedre å la malingen bli igjen", fortalte Hans henne, "enn noensinne å glemme musikken".
I've often thougt that the process of aging could be slowed down if it had to go through Congress.
George W. Bush
For ingen betyr jorden så meget som for soldaten. Når han presser seg mot den, lenge, heftig, når han i ildens dødsangst graver lemmene og ansiktet dypt ned i den, da er den hans eneste venn, hans bror, hans mor [.............]
Henført og frivillig var vi blitt soldater, men våre overordnede gjorde alt for å drive følelsene ut av oss. Etter tre uker var det ikke lenger ufattelig for oss at et postbud med en uniformslue hadde større makt over oss enn våre foreldre tidligere, våre lærere og samtidige kulturfaktorer fra Platon til Goethe.
Steinar;- heter den ikke "La meg synge deg stille sanger" ? ;-)
To bøker denne helga: "Boktyven" av Markus Zusak, og "Åndenes Hus" av Isabel Allende. Er kommet over halvveis i den førstnevnte.
Det kan jeg skrive under på.
Det er best du deler pizzaen i fire stykker, for jeg er ikke sulten nok til å ete seks.
Yogi Berra.
I teorien er det ikke noen forskjell mellom teori og praksis. I praksis er det.
Yogi Berra.