Kjell Risvik er ein av dei verkeleg store oversetterane vi har i Noreg, han har oversett ifrå spansk, portugisisk, katalansk, italiensk, fransk, tysk, engelsk og hebraisk, samt 6 andre språk. Her er lagt til nokon av dei han har oversatt for å vise hans repetoir. Det må nemnast at hans sambuar Kari Risvik også har bidratt ein del.
Viser 5 svar.
Ikke enig. Jeg synes oversettelsene til Kari og Kjell Risvik bærer preg av hastverksarbeid.
Når eg ser at Kari og/eller Kjell Risvik har omsett ei bok,er eg trygg på at det er ei god bok, - med godt språk!
Jeg vet at disse to har oversatt utrolig mange bøker til norsk, men at de oversetter fra så mange språk har jeg ikke merket meg.
Jeg er glad for at vi har slike dyktige oversettere for de gjør en viktig jobb som er til glede for så mange.
Fint at du setter fokus på oversetterne de fortjener det.
All ære til oversetterne!
Imponerende hva disse to har rukket. De er dyktige med ord, og veldig språkkyndige.
Sist sett
