![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif){kind=small}
Noen ganger blir ikke oversettelsen av tittelen på en bok helt vellykket. Dette er noen av mine personlige favoritter. Tips gjerne om flere:
- 1.
På norsk ble den hetende: Redderen i Rugen
Forsåvidt grei oversettelse, men det går jo ikke an å kalle en bok noe slikt (Med mindre det dreier seg om en fagbok om skadedyrbekjempelse i kornåkere.).
- 2.
På norsk ble den hetende: Frykten er mitt våpen.
Fengende tittel. Men hva hadde vært så galt med å oversette direkte.
- 3.
På Norsk ble den hetende: På Tommeltotten til melkeveien.
Hysterisk!
- 4.
På norsk ble den hetende: Ole Brum
Jeg vet at den er en klassiker, men hvordan skjedde nå egentlig dette.
- 5.
På norsk ble den hetende: Det hvite hengselet.
Bøyd ble til Hvitt, uten noen påviselig grunn
- 6.
På Norsk ble den hetende: Rebus' siste spor.
- 7.
På norsk ble den hetende: Muldvarpen.
Etter denne var det noen som fant ut at bøkene hans måtte hete noe me spion, se videre nedover lista
- 8.
- 9.
Den usynlige spion
- 10.
På Norsk måtte dette selvfølgelig bli: Inferno i hvitt
21 kommentarer
Sist sett
